Epigraphy

/ɪˈpɪɡrəfi/ エピグラフィー

1. 古代の碑文や金石文を研究する学問。

歴史的な建造物、石碑、硬貨などに刻まれた文字や記号を分析し、その内容、時代背景、文化的な意味を解明する学問分野です。

The field of epigraphy is crucial for understanding ancient civilizations. (碑文研究は、古代文明を理解するために不可欠です。)

• The field of: 「〜の分野」という学術的な領域を示します。
• epigraphy: 古代の碑文や金石文を研究する学問を指します。
• is crucial: 「極めて重要である」「不可欠である」という意味です。
• for understanding: 「〜を理解するために」という目的を表します。
• ancient civilizations: 過去の時代に栄えた文化や社会を指します。

She dedicated her career to epigraphy, studying Roman inscriptions. (彼女はローマの碑文を研究する碑文研究にキャリアを捧げました。)

• She: 特定の女性を指す代名詞です。
• dedicated her career: 「彼女のキャリアを捧げた」という意味で、自身の職業人生を特定の活動に専念させたことを表します。
• to epigraphy: 「碑文研究に」という意味で、捧げた対象を示します。
• studying: 「〜を研究しながら」という意味で、主たる活動の付帯状況や内容を説明します。
• Roman inscriptions: 「ローマの碑文」を指し、古代ローマ時代に作られた刻まれた文字や図像を意味します。

Through epigraphy, scholars can reconstruct forgotten languages. (碑文研究を通じて、学者たちは忘れ去られた言語を再構築できます。)

• Through epigraphy: 「碑文研究を通じて」という意味で、手段や方法を示します。
• scholars: 「学者たち」を指し、学術研究を行う人々を表します。
• can reconstruct: 「再構築できる」「復元できる」という意味で、可能性や能力を示します。
• forgotten languages: 「忘れ去られた言語」を指し、もはや話されていない、または使われていない言語を意味します。

The discovery of new texts often requires careful epigraphy. (新しい文書の発見は、しばしば慎重な碑文研究を必要とします。)

• The discovery of: 「〜の発見」という意味で、新しいものを見つけることを表します。
• new texts: 「新しい文書」を指し、新しく見つかった書物や記録を意味します。
• often requires: 「しばしば必要とする」という意味で、頻度とその要求内容を示します。
• careful epigraphy: 「慎重な碑文研究」を指し、細心の注意を払った碑文の分析を意味します。

関連

• inscription
• paleography
• archaeology
• philology
• diplomatics
• decipherment