tete-a-tete

/ˌteɪt ə ˈteɪt/ テート・ア・テート

1. 2人きりの私的な会話や会合。

フランス語を起源とする表現で、他の誰にも聞かれないように、2人だけで行われる私的で親密な会話や会合を指します。通常、重要な事柄や個人的な話題を話し合う際に用いられます。

They had a long tete-a-tete in the garden. (彼らは庭で長い間差し向かいで話しました。)

• They: 「彼ら」という複数の人物を指します。
• had: 「持つ」の過去形。ここでは「行った」「開いた」といった意味合いで使われます。
• a long: 「長い」という意味で、会話や会合の継続時間を修飾します。
• tete-a-tete: 2人きりの私的な会話や会合を意味するフランス語由来の表現です。
• in the garden: 「庭で」という場所を示します。

The two leaders met for a tete-a-tete to discuss the peace treaty. (両国の首脳は平和条約について話し合うために、差し向かいで会談しました。)

• The two leaders: 「両国の指導者たち」を指します。
• met: 「会う」の過去形。
• for a tete-a-tete: 2人きりの私的な会合のために、という意味です。
• to discuss: 「～を議論するために」という目的を示します。
• the peace treaty: 「その平和条約」を指します。

She enjoyed a quiet tete-a-tete with her best friend over coffee. (彼女は親友とコーヒーを飲みながら、静かに差し向かいで語り合う時間を楽しみました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• enjoyed: 「楽しんだ」という意味の動詞です。
• a quiet: 「静かな」という意味で、会話の雰囲気を修飾します。
• tete-a-tete: 2人きりの私的な会話や会合を意味します。
• with her best friend: 「彼女の親友と」という同行者を示します。
• over coffee: 「コーヒーを飲みながら」という状況を示します。

関連

• private conversation
• intimate talk
• confidential discussion
• one-on-one
• private meeting