1.
学業や学習に真剣に取り組み、多大な努力を費やすこと。
学業や資格取得、特定のスキルの習得など、学習目標を達成するために時間や労力を惜しまず、真剣に取り組む様子を表す定型的な表現です。目標達成に向けた努力の度合いを強調する際に使われます。
She
studied
hard
for
months
and
finally
got
accepted
into
her
dream
university.
(彼女は何ヶ月も一生懸命勉強し、ついに念願の大学に合格しました。)
She
彼女は
studied hard
一生懸命勉強した
for months
何か月もの間
and
そして
finally
ついに
got accepted into
〜に合格した、受け入れられた
her dream university.
彼女の念願の大学
He's
not
a
natural
genius,
he
just
studies
hard.
(彼は生まれつきの天才ではなく、ただ一生懸命勉強しているだけです。)
He's not
彼は〜ではない
a natural genius,
生まれつきの天才
he just
彼はただ、単に
studies hard.
一生懸命勉強する
2.
努力を集中させる、懸命に取り組む。
「study」が「学ぶ」「研究する」「調べる」といった意味を持つことから派生し、特定の課題や問題、プロジェクトなどに対して深く掘り下げ、集中的に取り組む様子を表す場合に使われることがあります。単に座って教科書を開く学習だけでなく、調査や分析、問題解決のための努力全般を指し得ます。
The
team
is
studying
hard
to
find
a
solution.
(そのチームは解決策を見つけるために懸命に取り組んでいます（研究しています）。)
The team
そのチームは
is studying hard
懸命に取り組んでいる、研究している
to find a solution.
解決策を見つけるために
He's
studying
hard
the
market
trends
before
investing.
(彼は投資する前に市場の動向を一生懸命調べています。)
He's studying hard
彼は一生懸命調べている、研究している
the market trends
市場の動向を
before investing.
投資する前に