soft drink

/ˈsɑːft ˌdrɪŋk/ ソフトドリンク

1. アルコール分を含まない飲料。主に炭酸飲料、ジュース、お茶、水などが含まれる。

「soft drink」は、アルコール分を含まないあらゆる種類の飲み物を指す言葉です。これには炭酸飲料、果汁飲料、お茶、ミネラルウォーターなどが含まれ、一般的に「ノンアルコールドリンク」と同義で使われます。

I'd like a soft drink, please. (ソフトドリンクをください。)

• I'd like: 「～が欲しい」「～をください」という丁寧な要望を表します。
• a soft drink: アルコールを含まない飲料の一般的な1杯を指します。
• please: 依頼をより丁寧にするための表現です。

Do you have any sugar-free soft drinks? (何か無糖のソフトドリンクはありますか？)

• Do you have: 「～を持っていますか」「～がありますか」と尋ねる表現です。
• any sugar-free: 「いずれかの無糖の」という意味で、選択肢を尋ねるときに用います。
• soft drinks: アルコールを含まない飲料の複数形です。

We offer a wide selection of soft drinks at our cafe. (当店では豊富な種類のソフトドリンクをご用意しております。)

• We offer: 「私たちは～を提供しています」という意味です。
• a wide selection: 「幅広い品揃え」「多様な選択肢」という意味です。
• of soft drinks: 「ソフトドリンクの」と、選択肢の内容を示します。
• at our cafe: 「私たちのカフェで」と、場所を示します。

2. 特に、アルコール飲料と対比される形で用いられる、ノンアルコールの飲み物。

レストランやバーなどで飲み物を注文する際に、アルコール飲料ではない選択肢として「soft drink」が使われることがあります。この場合、単なる飲料という意味合いだけでなく、アルコールを飲まない人向けの選択肢としてのニュアンスが強調されます。

Are you drinking alcohol or a soft drink tonight? (今夜はアルコールを飲みますか、それともソフトドリンクにしますか？)

• Are you drinking: 「あなたは～を飲んでいますか」「～を飲む予定ですか」と尋ねる表現です。
• alcohol: 「アルコール」「お酒」という意味です。
• or: 「～か、それとも～か」と選択肢を提示する接続詞です。
• a soft drink: アルコールではない飲み物を指します。
• tonight: 「今夜」という時間を示します。

Drivers should stick to soft drinks. (運転手はソフトドリンクにしておくべきだ。)

• Drivers: 「運転手」という意味で、ここでは複数形です。
• should stick to: 「～に固執すべきだ」「～で我慢すべきだ」という意味で、ここではアルコールを避けてソフトドリンクを選ぶべきというニュアンスです。
• soft drinks: アルコールを含まない飲み物を指します。

They served both alcoholic beverages and soft drinks at the party. (彼らはパーティーでアルコール飲料とソフトドリンクの両方を提供しました。)

• They served: 「彼らは～を提供した」という意味です。
• both: 「両方」という意味で、二つのものを指します。
• alcoholic beverages: 「アルコール飲料」という意味です。
• and: 「～と～」と二つのものを結びつける接続詞です。
• soft drinks: アルコールを含まない飲み物を指します。
• at the party: 「パーティーで」と場所を示します。

関連

• beverage
• soda
• juice
• carbonated drink
• cola
• water
• alcoholic drink