small fish

/smɔːl fɪʃ/ スモール フィッシュ

1. 小さな魚

成長しきっていない、または元々小型の種類である魚を指します。

The aquarium has many small fish. (その水族館にはたくさんの小さな魚がいます。)

• The aquarium: その水族館
• has: ～を持っている、ここでは～がいる
• many: たくさんの
• small fish: 小さな魚

She caught a small fish in the river. (彼女は川で小さな魚を捕まえた。)

• She: 彼女は
• caught: ～を捕まえた（catchの過去形）
• a small fish: 一匹の小さな魚
• in the river: 川の中で

We saw a school of small fish swimming near the shore. (私たちは岸辺近くを泳ぐ小さな魚の群れを見ました。)

• We: 私たちは
• saw: ～を見た（seeの過去形）
• a school of: ～の群れ
• small fish: 小さな魚
• swimming: 泳いでいる
• near the shore: 岸辺の近くで

2. つまらない人物、重要でない人物、取るに足らない存在

組織や社会において、地位が低く、権力や影響力がほとんどない人物、または重要度の低い物事を指すときに使われる比喩表現です。

He felt like a small fish in a big pond at the new company. (彼は新しい会社では大海の一滴のように感じた。（直訳：大きな池の中の小さな魚のように感じた）)

• He: 彼は
• felt like: ～のように感じた
• a small fish: 小さな魚（ここでは取るに足らない存在の比喩）
• in a big pond: 大きな池の中で（ここでは広大な環境の比喩）
• at the new company: 新しい会社で

Don't worry about him, he's just a small fish. (彼のことは気にするな、彼はただの取るに足らない人物だ。)

• Don't worry about him: 彼のことを心配するな
• he's just: 彼はただ～である
• a small fish: 取るに足らない人物

Compared to the CEO, I'm just a small fish. (CEOと比べたら、私は取るに足らない存在です。)

• Compared to: ～と比べて
• the CEO: 最高経営責任者
• I'm just: 私はただ～である
• a small fish: 取るに足らない存在

関連

• insignificant person
• minor player
• minnow
• small fry
• nobody
• junior
• underling
• peon