revision mark

[rɪˈvɪʒən mɑːrk] リビジョン マーク

1. 変更箇所を示す記号

文書や原稿において、内容が変更された箇所や修正が加えられた箇所を明確にするために使用される記号や印を指します。これにより、読者や他の共同作業者がどの部分が更新されたかを容易に識別できます。

Please add a revision mark next to all the corrected sentences. (修正されたすべての文の横に修正記号を追加してください。)

• Please add: 「～を追加してください」という依頼を表します。
• a revision mark: 「修正記号」という、変更箇所を示す印を指します。
• next to: 「～の隣に」という位置関係を示します。
• all the corrected sentences: 「修正されたすべての文」を指します。

The software automatically inserts a revision mark when changes are made. (変更が加えられると、ソフトウェアは自動的に修正記号を挿入します。)

• The software: 「そのソフトウェア」を指します。
• automatically inserts: 「自動的に挿入します」という動作を表します。
• a revision mark: 「修正記号」を指します。
• when changes are made: 「変更が加えられると」という条件を示します。

Before printing, ensure all revision marks have been addressed. (印刷する前に、すべての修正記号が処理されていることを確認してください。)

• Before printing: 「印刷する前に」という時を示します。
• ensure: 「～を確実にする」「～を確認する」という意味です。
• all revision marks: 「すべての修正記号」を指します。
• have been addressed: 「処理されている」「対応されている」という受動態の完了形です。

She carefully checked each revision mark to verify the edits. (彼女は編集内容を確認するため、各修正記号を慎重にチェックしました。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• carefully checked: 「慎重にチェックしました」という動作を表します。
• each revision mark: 「それぞれの修正記号」を指します。
• to verify the edits: 「編集内容を確認するために」という目的を示します。

関連

• track changes
• edit
• correction
• proofread
• markup
• annotation
• change indicator
• edit mark