memrootじしょ
英和翻訳
refrainer
non-drinker
refrainer
/rɪˈfreɪnər/
リフレイナー
1.
何かを控える人、自制する人
何らかの行動や誘惑から意図的に距離を置き、自制心を発揮する人を指します。特定の習慣や物質、活動などを控える際に使われます。例えば、禁酒家やベジタリアンなどがこれに該当します。
He
is
a
strict
abstainer
and
a
strong
refrainer
from
alcohol.
(彼は厳格な禁酒家であり、アルコールを強く控える人です。)
He
「彼」という特定の男性を指す代名詞です。
is
主語と補語を結びつけ、「～である」という状態を表す動詞です。
a strict abstainer
「厳格な禁酒家」を意味する名詞句です。
and
二つの要素をつなぐ接続詞で、「そして」という意味です。
a strong refrainer
「強い自制者」を意味する名詞句です。
from alcohol
「アルコールから」という、自制する対象を示す前置詞句です。
As
a
lifelong
refrainer
from
meat,
she
advocates
for
a
vegan
diet.
(生涯肉を控える者として、彼女はビーガン食を提唱しています。)
As
「～として」という、立場や役割を示す接続詞です。
a lifelong refrainer
「生涯にわたって何かを控える人」を意味する名詞句です。
from meat
「肉から」という、控える対象を示す前置詞句です。
she advocates
「彼女は提唱する」という主語と動詞です。
for a vegan diet
「ビーガン食のために」という、提唱の目的を示す前置詞句です。
The
group
consisted
of
both
participants
and
refrainers
who
chose
to
observe.
(そのグループは、参加者と、観察することを選んだ自制者たちの両方で構成されていました。)
The group
「そのグループ」という特定の集団を指す名詞句です。
consisted of
「～から構成されていた」という自動詞句です。
both participants
「参加者たち」を意味する名詞句です。
and refrainers
「そして、自制する人々」を意味する名詞句です。
who chose to observe
「観察することを選んだ」という、refrainersを修飾する関係代名詞節です。
関連
abstainer
temperance
self-control
discipline
avoidance