re-filter

/ˈriːˌfɪltər/ リーフィルター

1. 再びろ過する

一度ろ過した液体やデータなどを、さらに精度を高める目的で再度ろ過する行為を指します。または、以前に適用したフィルター基準を再度適用して、より特定の要素を抽出したり、不要な要素を除去したりする過程を表します。

The water wasn't clean enough, so we decided to re-filter it. (水は十分にきれいではなかったので、私たちはそれを再ろ過することにしました。)

• The water: 特定の水や、問題となっている水を指します。
• wasn't clean enough: 十分にきれいではなかった、という意味です。
• so: そのために、したがって、という意味で、結果や結論を導きます。
• we decided: 私たちは決定した、という意味です。
• to re-filter: もう一度ろ過するという動作を表します。
• it: ここでは「The water」を指します。

After the initial data analysis, we had to re-filter the results based on new criteria. (最初のデータ分析の後、私たちは新しい基準に基づいて結果を再フィルタリングする必要がありました。)

• After the initial data analysis: 最初のデータ分析が行われた後に、という意味です。
• we had to: 私たちは〜しなければならなかった、という意味で、義務や必要性を示します。
• re-filter: 再びフィルタリングする、選別し直す、という意味です。
• the results: 分析によって得られた結果を指します。
• based on new criteria: 新しい基準や判断の尺度に基づいて、という意味です。

The coffee grounds settled, so I'll re-filter the brew for a smoother taste. (コーヒーの粉が沈殿したので、より滑らかな味のために淹れたコーヒーを再ろ過します。)

• The coffee grounds: コーヒーを淹れた後に残る粉の粒を指します。
• settled: 沈殿した、という意味です。
• so: そのために、という意味で、理由や結果を示します。
• I'll re-filter: 私は再ろ過するだろう、という意味です。
• the brew: 淹れた飲み物、特にコーヒーや紅茶を指します。
• for a smoother taste: より滑らかな口当たりや風味を得るために、という意味です。

関連

• filter
• refine
• purify
• reprocess
• sift