push forward

/ˈpʊʃ ˈfɔːrwərd/ プッシュ フォワード

1. 困難があっても前進し続けること。

目標に向かって、困難や障害があっても諦めずに進み続ける様子を表します。文字通り物理的に人や物を前に押す場合にも使われますが、比喩的に計画やプロジェクト、努力などを前に進める際によく使われます。

Despite the difficulties, we must push forward. (困難にもかかわらず、私たちは前進し続けなければなりません。)

• Despite the difficulties,: 「困難にもかかわらず」という前置き。
• we must: 「私たちは～しなければならない」という義務や必要性を示す。
• push forward.: この句動詞で「前進する」「（物事を）前に押し進める」という意味。

She decided to push forward with her studies. (彼女は勉強を続けることに決めました。)

• She decided to: 「彼女は～することに決めた」という過去の決断を示す。
• push forward with: 「～を前に進める」「～を続ける」という意味。ここでは studies（勉強）を続ける文脈で使われる。
• her studies.: 「彼女の勉強」という対象。

He had to push forward the heavy box. (彼はその重い箱を前に押さなければなりませんでした。)

• He had to: 「彼は～しなければならなかった」という過去の必要性を示す。
• push forward: 「前に押す」という物理的な動作を表す句動詞。
• the heavy box.: 「その重い箱」という対象。

2. （計画などを）早める。

元々予定していた期日や時刻を、より早い時期に変更する際に使われます。

The meeting was pushed forward to Monday. (会議は月曜日に早められました。)

• The meeting was: その会議は～された
• pushed forward: 「早められた」という意味。forwardは予定より前に進める（＝早める）ニュアンスで使われる。
• to Monday.: 月曜日に。

They pushed forward the release date by a week. (彼らは発売日を一週間早めました。)

• They pushed forward: 彼らは～を早めた
• the release date: その発売日を
• by a week.: 一週間。

We had to push forward our departure time. (私たちは出発時間を早めなければなりませんでした。)

• We had to: 私たちは～しなければならなかった
• push forward: 早める
• our departure time.: 私たちの出発時間を。

関連

• advance
• progress
• persevere
• continue
• proceed
• expedite
• hasten
• accelerate