pull back

/pʊl bæk/ プル バック

1. 後ろに移動する、状況から身を引く

戦闘や困難な状況から撤退したり、前進していたものが後退したりする様子を表します。物理的な動きだけでなく、計画や行動を中止して手を引く場合にも使われます。

The troops were ordered to pull back. (軍隊は撤退を命じられた。)

• The troops: 「軍隊」を指します。
• were ordered: 「～するよう命令された」という受動態の表現です。
• to pull back: 「撤退する」という動作を表します。

She decided to pull back from the project. (彼女はそのプロジェクトから手を引くことに決めた。)

• She decided: 「彼女は決めた」という過去の動作を表します。
• to pull back: 「身を引くこと、関与をやめること」を意味します。
• from the project: 「そのプロジェクトから」という意味です。

The stock price started to pull back. (株価は下落し始めた。)

• The stock price: 「株価」を指します。
• started to pull back: 「後退し始めた、下がり始めた」という過去の継続的な動作を表します。

2. 後ろの方向へ力を加えて動かす

紐やレバーなどを手前に引いたり、対象を後ろに移動させたりする様子を表します。物理的な動きだけでなく、弓の弦を引くような比喩的な用法もあります。

He pulled back the curtain to see outside. (彼は外を見るためにカーテンを引いた。)

• He: 「彼」という人を指します。
• pulled back: 「～を後ろに引っ張った」という過去の動作を表します。
• the curtain: 「カーテン」を指します。
• to see outside: 「外を見るために」という目的を表します。

She pulled back her hair into a ponytail. (彼女は髪を後ろに束ねてポニーテールにした。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• pulled back: 「～を後ろに引いた」という過去の動作を表します。
• her hair: 「彼女の髪」を指します。
• into a ponytail: 「ポニーテールに」という状態を表します。

Pull back the lever to activate the machine. (機械を起動するためにレバーを後ろに引いてください。)

• Pull back: 「後ろに引いてください」という命令を表します。
• the lever: 「そのレバー」を指します。
• to activate the machine: 「機械を起動するために」という目的を表します。

関連

• withdraw
• retreat
• recede
• draw back
• retract