prorate

ˈproʊreɪt プロレイト

1. 費用や期間を特定の基準に基づいて比例的に分割する

ある合計額や期間を、特定の基準に基づいて比例的に分割する行為を表します。特に、期間の途中で発生する費用や収益を日割りで計算する場合によく用いられます。

We need to prorate the rent for the partial month. (その月の一部期間分の家賃を日割り計算する必要があります。)

• We: 「私たち」という複数を指します。
• need to: 「～する必要がある」という義務や必要性を表します。
• prorate: 「比例配分する」「日割り計算する」という意味の動詞です。
• the rent: 「家賃」という特定の費用を指します。
• for the partial month: 「月の一部期間分の」という意味で、期間が完全ではないことを示します。

The insurance premium will be prorated if you cancel early. (早期に解約した場合、保険料は日割りで精算されます。)

• The insurance premium: 「保険料」という特定の費用を指します。
• will be prorated: 「比例配分されるだろう」「日割りで精算されるだろう」という意味の受動態です。
• if you cancel early: 「もしあなたが早期に解約するなら」という条件を表します。

New employees have their vacation days prorated based on their start date. (新入社員の有給休暇は、入社日に基づいて日割りで計算されます。)

• New employees: 「新入社員」という特定のグループを指します。
• have their vacation days prorated: 「彼らの有給休暇を日割りで計算される」という使役動詞の形で、休暇が比例配分されることを意味します。
• based on: 「～に基づいて」という意味です。
• their start date: 「彼らの開始日」「入社日」を指します。

2. 契約期間や使用量に応じて、未消化分や残りの期間に対して調整計算を行う

サービスや契約などが期間の途中で中断された場合、残りの期間や未使用分について費用や報酬を比例的に再計算する際に用いられます。

If you return the product after two weeks, the refund will be prorated. (2週間後に商品を返品した場合、返金額は日割りで計算されます。)

• If you return the product: 「もしあなたが商品を返品するなら」という条件。
• after two weeks: 「2週間後に」という期間を示します。
• the refund: 「返金額」を指します。
• will be prorated: 「日割りで計算されるだろう」という受動態。

We prorate membership fees for those joining mid-year. (年の途中で入会する方には、会員費を月割りで計算します。)

• We: 「私たち」という複数を指します。
• prorate: 「比例配分する」「月割りで計算する」という意味の動詞です。
• membership fees: 「会員費」を指します。
• for those joining mid-year: 「年の途中で入会する人々のために」という意味で、対象者と時期を示します。

The bonus was prorated based on the employee's start date within the fiscal year. (ボーナスは、会計年度内の従業員の入社日に基づいて日割りで計算されました。)

• The bonus: 「ボーナス」を指します。
• was prorated: 「日割りで計算された」という受動態。
• based on: 「～に基づいて」という意味です。
• the employee's start date: 「その従業員の開始日」「入社日」を指します。
• within the fiscal year: 「会計年度内で」という範囲を示します。

関連

• allocate
• apportion
• distribute
• calculate
• adjust
• proportion