pop the question

[pɑp ðə ˈkwɛstʃən] ポップ ザ クエスチョン

1. プロポーズする

プロポーズの瞬間の行為、または意図を表す口語表現です。

He finally decided to pop the question after five years of dating. (彼は5年間の交際の後、ついにプロポーズすることを決意した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• finally: 「ついに」「ようやく」という意味で、長い時間の後に行動が起こることを示します。
• decided to: 「～することを決めた」という意味です。
• pop the question: 「プロポーズする」という慣用句です。
• after five years of dating: 「5年間の交際の後」という意味です。

Are you going to pop the question soon? (もうすぐプロポーズするつもりですか？)

• Are you going to: 「あなたは～するつもりですか？」という未来の行動を尋ねる疑問形です。
• pop the question: 「プロポーズする」という慣用句です。
• soon: 「もうすぐ」「まもなく」という意味です。

She was secretly hoping he would pop the question on their anniversary. (彼女は密かに彼が記念日にプロポーズしてくれることを願っていた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was secretly hoping: 「密かに～を願っていた」という過去進行形の表現です。
• he would: 「彼が～するだろう」という推量を表します。
• pop the question: 「プロポーズする」という慣用句です。
• on their anniversary: 「彼らの記念日に」という意味です。

関連

• propose
• get engaged
• marriage proposal
• tie the knot
• get married