platinum blonde

/ˈplætɪnəm blɑːnd/ プラチナムブロンド

1. 非常に明るく、ほとんど白に近い、または銀色がかった金髪の色。

プラチナブロンドは、通常の金髪よりもはるかに明るく、まるでプラチナのように輝く、白に近い色合いの金髪を指します。しばしば銀色や灰色がかったニュアンスを含みます。

She dyed her hair platinum blonde. (彼女は髪をプラチナブロンドに染めました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• dyed: 「染める」という行為の過去形です。
• her hair: 「彼女の髪」を指します。
• platinum blonde: 「プラチナブロンド」という髪の色を指します。

Platinum blonde is a high-maintenance hair color. (プラチナブロンドは手入れが大変な髪色です。)

• Platinum blonde: 「プラチナブロンド」という髪の色を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a high-maintenance: 「手入れに手間がかかる」「維持が大変な」という意味の形容詞句です。
• hair color: 「髪の色」を意味します。

The salon specializes in achieving a perfect platinum blonde shade. (その美容院は完璧なプラチナブロンドの色合いを出すことを専門としています。)

• The salon: 「その美容院」を指します。
• specializes in: 「～を専門とする」という意味です。
• achieving: 「達成すること」「実現すること」を意味します。
• a perfect: 「完璧な」という意味です。
• platinum blonde: 「プラチナブロンドの」という髪の色を指します。
• shade: 「色合い」「色調」を意味します。

2. その髪色（プラチナブロンド）を持つ人やものを形容する際に用いられる表現。

形容詞として「プラチナブロンドの」という意味で、その髪色を持つ人物や、その髪色に関連するものを描写する際に使われます。名詞的に「プラチナブロンドの女性」のように使われることもあります。

A platinum blonde walked into the room, turning heads. (プラチナブロンドの女性が部屋に入ってきて、皆の注目を集めました。)

• A platinum blonde: 「プラチナブロンドの（髪色をした）人」を指します。
• walked into: 「～の中へ歩いて入った」という意味です。
• the room: 「その部屋」を指します。
• turning heads: 「皆の注目を集める」「人々の視線を引きつける」という意味の句です。

Her striking platinum blonde hair caught everyone's attention. (彼女の印象的なプラチナブロンドの髪が皆の注目を集めました。)

• Her striking: 「彼女の印象的な」「目を引くような彼女の」という意味です。
• platinum blonde: 「プラチナブロンドの」という髪の色を指します。
• hair: 「髪」を意味します。
• caught: 「捕らえた」「引きつけた」という意味の過去形です。
• everyone's attention: 「皆の注目」を意味します。

The model's signature look is her platinum blonde bob. (そのモデルのトレードマークは、プラチナブロンドのボブヘアです。)

• The model's: 「そのモデルの」という所有を表します。
• signature look: 「トレードマークとなる見た目」「象徴的なスタイル」を意味します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• her: 「彼女の」という所有を表します。
• platinum blonde: 「プラチナブロンドの」という髪の色を指します。
• bob: 「ボブカット」という髪型を指します。

関連

• blonde
• hair color
• bleached
• peroxide blonde
• ash blonde
• golden blonde