pinkish

[ˈpɪŋkɪʃ] ピンキッシュ

1. ピンクがかった

何かがわずかにピンク色を帯びている状態を表します。完全なピンク色ではなく、他の色と混ざり合って薄いピンク色に見えるときに使われます。

The sky was pinkish at sunset. (夕焼けで空がピンクがかっていました。)

• The: この文脈では特定のものを指す定冠詞です。「その」や「あの」のように訳されることもあります。
• sky: 「空」を意味します。地球を取り巻く大気の状態、または空間を指します。
• was: be動詞の過去形であり、「～だった」という意味です。主語の状態や性質を表します。
• pinkish: 「ピンクがかった」という意味です。わずかにピンク色をしている状態を表します。
• at: 場所や時間を特定する際に使用される前置詞です。ここでは「～に」と訳されます。
• sunset: 「日没」または「夕焼け」を意味します。太陽が沈む時間帯、またはその時の空の色を指します。

She wore a pinkish dress. (彼女はピンクがかったドレスを着ていました。)

• She: 「彼女」という女性を指す代名詞です。
• wore: 「着る」という意味の動詞 wear の過去形です。ここでは「身に着けていた」という意味になります。
• a: 不定冠詞で、ここでは「1つの」または「ある」という意味合いを持ちます。
• pinkish: 「ピンクがかった」という意味です。わずかにピンク色をしている状態を表します。
• dress: 「ドレス」を意味します。女性が着るワンピース状の服を指します。

The walls were painted a pinkish hue. (壁はピンクがかった色合いで塗られていました。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• walls: 「壁」を意味する wall の複数形です。
• were: be動詞の過去形であり、複数形に対する形です。
• painted: 「塗る」という意味の paint の過去分詞形で、ここでは「塗られた」という意味です。
• a: 不定冠詞で、ここでは「ある」という意味合いを持ちます。
• pinkish: 「ピンクがかった」という意味です。わずかにピンク色をしている状態を表します。
• hue: 「色合い」を意味します。特定の色が持つ微妙な色調を指します。

The clouds had a pinkish glow. (雲はピンクがかった輝きを帯びていました。)

• The: 「その」や「あの」のように、特定のものを示す定冠詞です。
• clouds: 「雲」を意味する cloud の複数形です。
• had: have の過去形で、「持っていた」という意味ですが、ここでは「帯びていた」のように解釈できます。
• a: 不定冠詞で、ここでは「ある」という意味合いを持ちます。
• pinkish: 「ピンクがかった」という意味です。わずかにピンク色をしている状態を表します。
• glow: 「輝き」を意味します。ここでは、雲がピンクがかった光を帯びている状態を表します。

2. やや甘ったるい

比喩的に、感情や雰囲気がやや甘ったるい、または感傷的な状態を表します。直接的なピンク色とは関係なく、感情的なニュアンスを伝えるために使われます。

There was a pinkish tint to their conversation. (彼らの会話にはどこか甘ったるい雰囲気がありました。)

• There: 存在を表す言葉で、ここでは「～がある」という意味で使われています。
• was: be動詞の過去形で、「～だった」という意味です。
• a: 不定冠詞で、ここでは「1つの」または「ある」という意味合いを持ちます。
• pinkish: ここでは比喩的に使われており、「甘ったるい」または「感傷的な」という意味合いを持ちます。
• tint: 「色合い」や「ニュアンス」という意味です。ここでは、感情や雰囲気を指します。
• to: 方向や対象を示す前置詞で、ここでは「～に」という意味です。
• their: 「彼らの」という意味の所有格です。
• conversation: 「会話」を意味します。人々が言葉を交わし合う行為を指します。

The movie had a pinkish tone. (その映画はどこか甘ったるい雰囲気を帯びていました。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• movie: 「映画」を意味します。映像作品を指します。
• had: have の過去形で、「持っていた」という意味ですが、ここでは「帯びていた」のように解釈できます。
• a: 不定冠詞で、ここでは「ある」という意味合いを持ちます。
• pinkish: ここでは比喩的に使われており、「甘ったるい」または「感傷的な」という意味合いを持ちます。
• tone: 「調子」や「雰囲気」という意味です。ここでは、映画全体の感情や雰囲気を指します。

Her writing has a pinkish quality. (彼女の文章にはどこか甘ったるいところがあります。)

• Her: 「彼女の」という意味の所有格です。
• writing: 「文章」や「著作」を意味します。ここでは、彼女が書いたものを指します。
• has: have の三人称単数現在形で、「持っている」という意味ですが、ここでは「帯びている」のように解釈できます。
• a: 不定冠詞で、ここでは「ある」という意味合いを持ちます。
• pinkish: ここでは比喩的に使われており、「甘ったるい」または「感傷的な」という意味合いを持ちます。
• quality: 「質」や「性質」という意味です。ここでは、彼女の文章が持つ独特の雰囲気を指します。

There was something pinkish about the atmosphere. (その雰囲気にはどこか甘ったるいところがありました。)

• There: 存在を表す言葉で、「～がある」という意味で使われます。
• was: be動詞の過去形で、「～だった」という意味です。
• something: 「何か」という意味です。
• pinkish: ここでは比喩的に使われており、「甘ったるい」または「感傷的な」という意味合いを持ちます。
• about: 「～について」という意味の前置詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• atmosphere: 「雰囲気」を意味します。特定の場所や状況が持つ空気感を指します。

関連

• pink
• rose
• reddish
• light red