perform under stress

/pərˌfɔːrm ˌʌndər ˈstres/ パフォーム アンダー ストレス

1. 精神的・肉体的プレッシャーがかかる状況下で、期待されるタスクや役割を遂行する。

精神的な負担や時間的制約などのストレスがある環境で、期待される役割やタスクを適切に実行すること、またはその能力を示すことを意味します。

Soldiers must perform under stress in combat situations. (兵士たちは戦闘状況下でストレスの中で任務を遂行しなければならない。)

• Soldiers: 「兵士たち」を指します。
• must: 「～しなければならない」という義務や必要性を示します。
• perform: 「実行する」「遂行する」「能力を発揮する」という意味です。
• under stress: 「ストレス下で」「プレッシャーの中で」という状況を表します。
• in combat situations: 「戦闘状況において」という場所や状況を示します。

Many professionals are expected to perform under stress in their daily jobs. (多くの専門家は、日々の仕事でストレス下でも能力を発揮することが期待されている。)

• Many professionals: 「多くの専門家たち」を指します。
• are expected to: 「～することが期待されている」という受動態の表現です。
• perform under stress: 「ストレス下で任務を遂行する」「ストレスの中で能力を発揮する」という意味です。
• in their daily jobs: 「彼らの日常の仕事において」という状況や範囲を示します。

It's crucial for leaders to perform under stress and make sound decisions. (リーダーにとって、ストレス下で能力を発揮し、的確な判断を下すことは極めて重要だ。)

• It's crucial: 「それは極めて重要である」という意味です。
• for leaders: 「リーダーにとって」という対象を示します。
• to perform under stress: 「ストレス下で能力を発揮すること」という行為を指します。
• and make sound decisions: 「そして的確な判断を下すこと」という意味で、前の行為と並列に置かれています。

The athlete trained extensively to perform under stress during the championship. (その選手は、選手権中にストレス下で最高のパフォーマンスを発揮できるよう、徹底的に訓練した。)

• The athlete: 「その選手」を指します。
• trained extensively: 「徹底的に訓練した」という意味です。
• to perform under stress: 「ストレス下で能力を発揮するために」という目的を示します。
• during the championship: 「選手権期間中に」という時期を示します。

関連

• work under pressure
• cope with pressure
• handle pressure
• manage stress
• perform effectively under pressure
• remain calm under pressure