pay back

/ˈpeɪ ˈbæk/ ペイ バック

1. 借りたお金などを返す。

借りたお金、貸してもらった物、または受けた恩恵などを返す、返済する、報いるといった直接的な行為を表します。お金に関連して使われることが多いですが、恩や仕返しなどにも使われます。

I need to pay back the money I borrowed. (私は借りたお金を返さなければならない。)

• I: 「私」という人を指します。
• need to: 「～する必要がある」という意味で、義務や必要性を表します。
• pay back: 借りたお金などを返すという行為を表します。
• the money: 特定の「そのお金」を指します。
• I borrowed: 「私が借りた」という過去の行為を表し、the moneyを修飾しています。

He promised to pay back the loan within a year. (彼はその借金を一年以内に返すことを約束した。)

• He: 「彼」という人を指します。
• promised to: 「～することを約束した」という過去の行為を表します。
• pay back: 返すという行為を表します。
• the loan: 特定の「その融資」「その借金」を指します。
• within a year: 「一年以内に」という期間を表します。

When can you pay back the rent? (いつ家賃を返せますか？)

• When: 「いつ」という時を尋ねる、または時を表す接続詞です。
• can you: 「あなたは～できますか？」という可能性や依頼を表します。
• pay back: 返すという行為を表します。
• the rent?: 特定の「その家賃」を指します。

2. 努力や投資などが報われる、成果を生む。

費やした時間、労力、お金などの投資に対して、期待通りの成果や利益が得られる、苦労が報われるといった状況を表します。

All your hard work will eventually pay back. (あなたの全ての努力は最終的に報われるだろう。)

• All your hard work: 「あなたの全ての努力」という、費やした労力を指します。
• will: 「～だろう」という未来や推測を表す助動詞です。
• eventually: 「最終的には」「いずれは」という時を表す副詞です。
• pay back: 努力などが報われる、成果をもたらすという状態を表します。

Investing in education doesn't always pay back immediately. (教育への投資は常にすぐに報われるわけではない。)

• Investing in education: 「教育への投資」という行為や費用を指します。
• doesn't always: 「常に～するわけではない」という部分否定を表します。
• pay back: 投資などが成果をもたらす、利益になるという状態を表します。
• immediately: 「すぐに」「即座に」という時を表す副詞です。

The new marketing strategy is starting to pay back in terms of sales. (新しいマーケティング戦略が売上の点で報われ始めている（成果を出し始めている）。)

• The new marketing strategy: 「新しいマーケティング戦略」という対象を指します。
• is starting to: 「～し始めている」という変化の過程を表します。
• pay back: 努力などが成果をもたらす、利益になるという状態を表します。
• in terms of sales: 「売上の点で」「売上に関して」という範囲や観点を表します。

関連

• repay
• reimburse
• return
• get revenge
• retaliate
• yield
• profit