package deal

/ˈpækɪdʒ diːl/ パッケージ ディール

1. 複数の商品やサービスがまとめて提供される一括取引、抱き合わせ販売。

いくつかの異なる項目やサービスが、単一の合意や取引としてまとめられている状態を指します。多くの場合、個別に購入するよりも有利な条件で提供されたり、全ての条件を受け入れる必要がある場合に用いられます。

We're offering a package deal: flights, hotel, and car rental for one price. (「フライト、ホテル、レンタカーをひとつの料金で提供するパッケージプランを提供しています。」)

• We're offering: 私たちは提供しています
• a package deal: 一括の取引、セットプラン
• flights, hotel, and car rental: 航空券、ホテル、そしてレンタカー
• for one price: 一つの価格で

The new job offer is a package deal – it includes a good salary, health insurance, and a company car. (「新しい仕事のオファーは包括的な内容です。良い給与、健康保険、社用車が含まれています。」)

• The new job offer: 新しい仕事のオファー
• is a package deal: 包括的な取り決めです、セットです
• it includes: それは含んでいます
• a good salary: 良い給与
• health insurance: 健康保険
• and a company car: そして社用車

I don't want just the software; I want the whole package deal with training and support. (「ソフトウェアだけではなく、トレーニングとサポートを含んだ全体を望んでいます。」)

• I don't want: 私は欲しくない
• just the software: ただソフトウェアだけを
• I want: 私は欲しい
• the whole package deal: 全体的な包括的な取り決め、全部ひっくるめたもの
• with training and support: トレーニングとサポート付きで

関連

• bundle
• all-in-one
• combo
• set
• deal
• agreement