memrootじしょ
英和翻訳
on the table
metaphorically
Satellite Navigation
on the table
/ɒn ðə ˈteɪbl/
オン ザ テーブル
1.
提案されている、議論中である、検討の対象である
何らかの提案や問題が提示され、議論されたり検討されたりする準備ができている状態を表します。文字通りテーブルの上に物が置かれているように、誰もが見てアクセスできる状態を示唆します。
The
new
proposal
is
on
the
table
for
discussion.
(新しい提案が議論のために議題に上がっています。)
The new proposal
「その新しい提案」を指します。
is
「～である」という状態を表す動詞です。
on the table
「議題に上がって」「検討対象として」という意味の熟語です。
for discussion
「議論のために」という意味です。
We
have
several
options
on
the
table.
(いくつかの選択肢が検討対象としてあります。)
We
「私たち」を指します。
have
「～を持っている」という所有や存在を表します。
several options
「いくつかの選択肢」を指します。
on the table
「検討対象として」「利用可能で」という意味の熟語です。
Let's
put
all
our
ideas
on
the
table.
(すべてのアイデアを議題に出しましょう。)
Let's
「～しよう」という提案を表します。
put
「～を置く」という動作を表します。
all our ideas
「私たちのすべてのアイデア」を指します。
on the table
「オープンにして」「議題に出して」という意味の熟語です。
Is
that
offer
still
on
the
table?
(その提案はまだ有効ですか？)
Is
「～であるか」という疑問を表す動詞です。
that offer
「その提案」を指します。
still
「まだ」という状態の継続を表します。
on the table
「まだ有効な状態」や「検討可能な状態」という意味の熟語です。
関連
up for discussion
under consideration
available
proposed