off-limits

/ˌɒfˈlɪmɪts/ オフ-リミッツ

1. 立ち入り禁止

特定の場所が、安全上の理由や規則によって、一般の人や特定のグループの立ち入りが許可されていないことを指します。

The construction site is off-limits to unauthorized personnel. (建設現場は、権限のない者の立ち入りを禁止されています。)

• The construction site: 「その建設現場」を指します。
• is off-limits: 「立ち入り禁止である」という意味です。
• to: 「～に対して」という対象を示します。
• unauthorized personnel: 「許可されていない人員」を指します。

That area is off-limits due to military exercises. (その地域は軍事演習のため立ち入り禁止です。)

• That area: 「その地域」を指します。
• is off-limits: 「立ち入り禁止である」という意味です。
• due to: 「～のために」という理由を示します。
• military exercises: 「軍事演習」を指します。

The deep end of the pool is off-limits for children under 10. (プールの深い場所は10歳未満の子供には立ち入り禁止です。)

• The deep end of the pool: 「プールの深い場所」を指します。
• is off-limits: 「立ち入り禁止である」という意味です。
• for: 「～にとって、～のために」という対象を示します。
• children under 10: 「10歳未満の子供たち」を指します。

2. 禁句、触れてはならない話題

ある話題が、議論したり触れたりすべきでないとされている状態を指します。個人的な事情やデリケートな内容であることが多いです。

His past relationships are strictly off-limits in conversation. (彼の過去の恋愛関係は、会話の中で厳しく禁句とされています。)

• His past relationships: 「彼の過去の恋愛関係」を指します。
• are strictly off-limits: 「厳しく禁句とされている」という意味です。
• in conversation: 「会話の中で」という状況を示します。

Don't bring up politics; it's an off-limits topic at family dinners. (政治の話は持ち出さないで。家族の食事会では禁句の話題です。)

• Don't bring up: 「持ち出さないで、話さないで」という禁止を意味します。
• politics: 「政治」を指します。
• it's an off-limits topic: 「それは禁句の話題だ」という意味です。
• at family dinners: 「家族の食事会で」という場所や状況を示します。

That's a sensitive subject, completely off-limits for discussion. (それはデリケートな話題で、議論するには完全に禁句です。)

• That's a sensitive subject: 「それはデリケートな話題だ」という意味です。
• completely off-limits: 「完全に禁句である」という意味です。
• for discussion: 「議論のために」という目的を示します。

関連

• forbidden
• prohibited
• restricted
• no-go zone
• taboo
• out of bounds