memrootじしょ
英和翻訳
neurotypical
neurotypical
ˌnjʊərəʊˈtɪpɪkl
ニューロティピカル
1.
脳の機能や処理、行動が、一般的な範囲内である人々を指す言葉です。特に自閉症スペクトラムなどの神経多様性を持つ人々との対比で用いられます。
脳の機能や処理、行動が一般的に期待される範囲内である人々を指す言葉です。神経多様性(ニューロダイバーシティ)の文脈で、自閉症スペクトラムやADHDなどを持つ神経多様な人々と対比して用いられます。
Many
neurotypical
individuals
find
it
hard
to
understand
the
experiences
of
those
on
the
autism
spectrum.
(多くの定型発達者は、自閉症スペクトラムの人々の経験を理解するのが難しいと感じます。)
Many
多数の、多くの
neurotypical individuals
定型発達者
find it hard
難しいと感じる
to understand
理解すること
the experiences
経験
of those on the autism spectrum
自閉症スペクトラムの人々の
She
explained
the
concept
of
neurodiversity
to
her
neurotypical
friends.
(彼女は定型発達の友人に神経多様性の概念を説明しました。)
She
彼女は
explained
説明した
the concept
概念
of neurodiversity
神経多様性の
to her
彼女の~に
neurotypical friends
定型発達の友人たち
Creating
inclusive
environments
benefits
both
neurotypical
and
neurodivergent
people.
(インクルーシブな環境を作ることは、定型発達者と神経多様性を持つ人々の両方に利益をもたらします。)
Creating
作ること
inclusive environments
インクルーシブな環境
benefits
利益をもたらす
both
両方
neurotypical
定型発達の
and
そして
neurodivergent people
神経多様性を持つ人々
The
workshop
aimed
to
bridge
the
communication
gap
between
neurotypical
and
autistic
individuals.
(そのワークショップは、定型発達者と自閉症の個人間のコミュニケーションギャップを埋めることを目的としていました。)
The workshop
そのワークショップ
aimed to bridge
埋めることを目的とした
the communication gap
コミュニケーションギャップ
between
~の間に
neurotypical
定型発達の
and
と
autistic individuals
自閉症の個人たち
Understanding
neurotypical
perspectives
is
important
for
neurodivergent
individuals
navigating
society.
(定型発達者の視点を理解することは、社会を生きる神経多様性を持つ個人にとって重要です。)
Understanding
理解すること
neurotypical perspectives
定型発達者の視点
is important
重要である
for
~にとって
neurodivergent individuals
神経多様性を持つ個人
navigating society
社会を生きる上で
関連
neurodivergent
autistic
allistic
neurodiversity