nerfing

/ˈnɜːrfɪŋ/ ナーフィング

1. コンピュータゲームにおいて、キャラクター、武器、能力などの性能を下方修正すること。

主にコンピュータゲームにおいて、キャラクター、武器、能力などの性能が以前より弱く、または効果が薄くなるように変更されることを指します。ゲームのバランスを取るためによく行われます。元々は、子供向けのスポンジ製玩具「Nerf」のように、攻撃性を減らす、威力を弱める、といったイメージから来ています。

The developers are nerfing that overpowered character in the next patch. (開発者は次のパッチでその強すぎるキャラクターをナーフする予定だ。)

• The developers: ゲームの「開発者たち」を指します。
• are nerfing: 「nerfする（弱体化する）」という動詞の現在進行形ですが、ここでは近い未来の予定を表しています。
• that overpowered character: 「その強すぎるキャラクター」を指します。
• in the next patch: 「次のパッチ（ゲームの更新プログラム）で」という意味です。

Many players are upset about the recent nerfing of their favorite weapon. (多くのプレイヤーは、最近のお気に入りの武器のナーフに不満を持っている。)

• Many players: 「多くのプレイヤー」を指します。
• are upset: 「不満を感じている」「動揺している」という状態を表します。
• about the recent nerfing: 「最近のナーフ（弱体化）について」という意味です。
• of their favorite weapon: 「彼らのお気に入りの武器の」という意味で、何がナーフされたのかを説明しています。

To balance the game, we decided on nerfing some of the high-tier abilities. (ゲームをバランスさせるために、私たちはいくつかの高ティアの能力をナーフすることを決定した。)

• To balance the game: 「ゲームをバランスさせるために」という目的を表します。
• we decided on: 「私たちは～を決定した」という意味です。
• nerfing: ここでは「弱体化すること」という動名詞として使われています。
• some of the high-tier abilities: 「いくつかの高ティア（高レベル、高性能）の能力」を指します。

関連

• nerf
• buffing
• balancing
• debuff
• patch
• update