neonatal complications

/ˌniːoʊˈneɪtəl ˌkɒmplɪˈkeɪʃənz/ ニーオウネイタル コンプリケイションズ

1. 新生児合併症、周産期合併症

出生直後から生後28日までの期間（新生児期）に、新生児に起こりうる様々な健康上の問題や疾患を指します。これには、呼吸器系の問題、感染症、黄疸、低血糖などが含まれ、適切な診断と治療が重要となります。

Premature birth often leads to various neonatal complications. (早産はしばしば様々な新生児合併症を引き起こします。)

• Premature birth: 「早産」を意味します。妊娠37週未満での出産を指します。
• often: 「しばしば」「頻繁に」といった頻度を表す副詞です。
• leads to: 「～につながる」「～を引き起こす」という結果や原因を表す句動詞です。
• various: 「様々な」「多くの」という意味の形容詞です。
• neonatal complications: 「新生児合併症」を指します。出生後間もない時期に生じる健康上の問題です。

The medical team closely monitored the infant for signs of neonatal complications. (医療チームは新生児合併症の兆候がないか、乳児を注意深く観察しました。)

• The medical team: 「医療チーム」を意味し、医師や看護師などの医療従事者の集団を指します。
• closely monitored: 「注意深く監視した」「綿密に観察した」という意味の動詞句です。
• the infant: 「その乳児」「その赤ちゃん」を指します。
• for signs of: 「～の兆候がないか」「～の徴候を求めて」という意味の前置詞句です。
• neonatal complications: 「新生児合併症」を指します。出生後間もない時期に生じる健康上の問題です。

Advances in medicine have significantly reduced the incidence of severe neonatal complications. (医学の進歩は、重篤な新生児合併症の発生率を大幅に減少させました。)

• Advances in medicine: 「医学の進歩」を意味し、医療技術や知識の向上を指します。
• have significantly reduced: 「大幅に減少させた」という意味で、現在完了形と副詞が組み合わされています。
• the incidence of: 「～の発生率」「～の頻度」を意味する表現です。
• severe: 「重篤な」「深刻な」「厳しい」という意味の形容詞です。
• neonatal complications: 「新生児合併症」を指します。出生後間もない時期に生じる健康上の問題です。

Early detection and intervention are crucial for managing neonatal complications effectively. (新生児合併症を効果的に管理するには、早期発見と介入が不可欠です。)

• Early detection: 「早期発見」を意味します。
• and intervention: 「そして介入」を意味します。ここでは問題への医療的な対応を指します。
• are crucial: 「不可欠である」「非常に重要である」という意味の表現です。
• for managing: 「～を管理するために」という目的を表す前置詞句です。
• neonatal complications: 「新生児合併症」を指します。出生後間もない時期に生じる健康上の問題です。
• effectively: 「効果的に」「効率的に」という意味の副詞です。

関連

• perinatal complications
• birth defects
• preterm birth
• infant mortality
• pediatric diseases
• fetal anomalies