mutterings

/ˈmʌtərɪŋz/ マタリングズ

1. 不満や不快感を小さな声でぶつぶつとつぶやくこと。また、そのつぶやき自体。

人が不満や不快な気持ちを、明確には聞こえないくらいの小さな声でぶつぶつと言う様子や、その発言自体を指します。周囲に直接聞かれないように、あるいは聞かれても構わないが明確な主張はしたくない、といった状況で使われます。

I heard mutterings of discontent among the employees. (従業員たちの間で不満のつぶやきが聞こえた。)

• I: 「私」という人を指します。
• heard: 「〜を聞いた」という過去の行為を表します。
• mutterings: 「ぶつぶつと言う声」や「つぶやき」を指します。
• of discontent: 「不満の」という意味で、mutteringsの内容を説明します。
• among the employees: 「従業員たちの間で」という意味で、場所や範囲を示します。

Her mutterings grew louder as she became more frustrated. (彼女がさらに不満を募らせるにつれて、つぶやき声は大きくなった。)

• Her: 「彼女の」という意味で、所有を示します。
• mutterings: 「ぶつぶつと言う声」や「つぶやき」を指します。
• grew louder: 「より大きくなった」という状態の変化を表します。
• as she became more frustrated: 「彼女がさらに不満を感じるにつれて」という時間的、状況的変化を表します。

There were quiet mutterings about the new policy in the office. (オフィスでは新しい方針について静かな不平の声があった。)

• There were: 「〜があった」という存在を表す表現です。
• quiet: 「静かな」という意味の形容詞です。
• mutterings: 「ぶつぶつと言う声」や「不平」を指します。
• about the new policy: 「新しい方針について」という意味で、mutteringsの内容を示します。
• in the office: 「オフィスで」という意味で、場所を示します。

Despite the general approval, I could hear some mutterings of doubt. (おおむね賛成だったが、私はいくつかの疑念のつぶやきを聞くことができた。)

• Despite the general approval: 「概ね賛成であったにもかかわらず」という意味で、逆接の関係を示します。
• I could hear: 「私は聞くことができた」という能力や可能性を表します。
• some mutterings: 「いくつかのつぶやき」を指します。
• of doubt: 「疑念の」という意味で、mutteringsの内容を説明します。

関連

• grumbling
• murmuring
• whispering
• complaints
• grumbles
• dissent