mince no words

/mɪns noʊ wɜːrdz/ ミンス ノー ワーズ

1. 遠回しな言い方をしない、率直に述べる。

相手の感情を考慮せず、言いたいことを率直に、時に厳しく、飾り気なく伝える様子を表します。不快な真実であっても、言葉を濁さずに話すときに使われます。

The manager didn't mince words when he told me my performance was unsatisfactory. (「部長は私の成績が不十分だと伝える際に、言葉を濁さなかった。」)

• The manager: 「その部長」を指します。
• didn't mince words: 「言葉を濁さなかった」「遠慮なく言った」という意味で、率直に話したことを示します。
• when he told me: 「彼が私に言った時」という意味で、状況の時系列を表します。
• my performance: 「私の成績」を指します。
• was unsatisfactory: 「不十分だった」という状態を表します。

If you want the truth, I won't mince words. (「もし真実が聞きたいのなら、私は単刀直入に言うよ。」)

• If you want: 「もしあなたが欲しければ」という条件を表します。
• the truth: 「真実」を指します。
• I won't: 「私は～しないだろう」という未来の否定を表します。
• mince words: 「言葉を濁す」「遠慮する」という意味で、率直に話すことの反対を表します。

She always minces no words, which can be refreshing but sometimes hurtful. (「彼女はいつも遠慮なく話すので、清々しいが時には傷つくこともある。」)

• She always: 「彼女はいつも」という習慣的な行動を表します。
• minces no words: 「言葉を濁さない」「単刀直入に話す」という意味です。
• which can be: 「それは～である可能性がある」と、前の内容を受けて説明します。
• refreshing: 「清々しい」「新鮮な」という感情を表します。
• but sometimes: 「しかし、時には」という対比と頻度を表します。
• hurtful: 「傷つける」「痛ましい」という性質を表します。

2. 不快な真実でも言葉を濁さず、単刀直入に述べる。

相手にとって耳障りな内容であっても、婉曲な表現を使わずに、核心を突いた発言をする際に用いられます。

The manager didn't mince words when he told me my performance was unsatisfactory. (「部長は私の成績が不十分だと伝える際に、言葉を濁さなかった。」)

• The manager: 「その部長」を指します。
• didn't mince words: 「言葉を濁さなかった」「遠慮なく言った」という意味で、率直に話したことを示します。
• when he told me: 「彼が私に言った時」という意味で、状況の時系列を表します。
• my performance: 「私の成績」を指します。
• was unsatisfactory: 「不十分だった」という状態を表します。

If you want the truth, I won't mince words. (「もし真実が聞きたいのなら、私は単刀直入に言うよ。」)

• If you want: 「もしあなたが欲しければ」という条件を表します。
• the truth: 「真実」を指します。
• I won't: 「私は～しないだろう」という未来の否定を表します。
• mince words: 「言葉を濁す」「遠慮する」という意味で、率直に話すことの反対を表します。

She always minces no words, which can be refreshing but sometimes hurtful. (「彼女はいつも遠慮なく話すので、清々しいが時には傷つくこともある。」)

• She always: 「彼女はいつも」という習慣的な行動を表します。
• minces no words: 「言葉を濁さない」「単刀直入に話す」という意味です。
• which can be: 「それは～である可能性がある」と、前の内容を受けて説明します。
• refreshing: 「清々しい」「新鮮な」という感情を表します。
• but sometimes: 「しかし、時には」という対比と頻度を表します。
• hurtful: 「傷つける」「痛ましい」という性質を表します。

関連

• speak frankly
• speak bluntly
• call a spade a spade
• get to the point