military aide

/ˌmɪlɪˈtɛri eɪd/ ミリタリー エイド

1. 軍隊において、高位の将校や要人の身辺の世話や事務的な補佐を行う軍人。

軍隊内、特に高位の将官や特定の要職にある人物に直接仕え、日々の業務、スケジュール管理、連絡調整、公務のサポートなど、多岐にわたる個人的および事務的な補佐を行う軍人を指します。多くの場合、比較的若手の士官が務めます。

The general's military aide arranged the meeting. (将軍の副官が会議の手配をした。)

• The general's: その将軍の。所有を表します。
• military aide: 軍の補佐官、または副官を指します。
• arranged: 手配した、準備した。動詞「arrange」の過去形です。
• the meeting: その会議。

She served as a military aide to the president. (彼女は大統領の軍事補佐官を務めた。)

• She: 彼女。「she」という女性を指します。
• served as: ～として勤めた、務めた。
• a military aide: 一人の軍事補佐官。
• to the president: 大統領に、大統領の。

A military aide often travels with their superior. (軍事補佐官はよく上官と同行する。)

• A military aide: 一人の軍事補佐官。
• often: しばしば、よく。頻度を表す副詞です。
• travels: 旅行する、移動する。動詞「travel」の三人称単数現在形です。
• with their superior: 彼らの上官と一緒に。

2. 広義には、軍事組織内において特定の任務や高官を支援・補佐する役割全般を担う人物。

特定の将官の個人補佐官としての役割だけでなく、より広範な意味で、軍事的な環境や作戦において、情報収集、連絡、兵站など、主要な任務を支援・補助する立場にある軍人や職員を指すこともあります。この場合、単なる個人的な補佐以上の、より専門的な支援を含むことがあります。

The military aide provided critical intelligence. (その軍事補佐官は重要な情報を提供した。)

• The military aide: その軍事補佐官。この文脈では情報を提供する役割です。
• provided: 提供した。動詞「provide」の過去形です。
• critical: 決定的に重要な。
• intelligence: 情報。特にここでは軍事的な情報や機密情報を指します。

He functions as a military aide to the diplomatic corps. (彼は外交団の軍事顧問（補佐役）として機能している。)

• He: 彼。「he」という男性を指します。
• functions as: ～として機能する、役割を果たす。
• a military aide: 一人の軍事補佐官、または軍事顧問。
• to the diplomatic corps: 外交団に対して、または外交団の。

Training for military aides emphasizes discretion. (軍事補佐官の訓練では、裁量（秘密保持）が重視される。)

• Training for: ～のための訓練。
• military aides: 軍事補佐官たち。複数形です。
• emphasizes: 強調する、重視する。動詞「emphasize」の三人称単数現在形です。
• discretion: 裁量、慎重さ、秘密保持。この文脈では特に秘密保持の重要性を示唆します。

関連

• aide-de-camp
• adjutant
• staff officer
• assistant
• deputy
• liaison officer