aide-de-camp

[ˌeɪd də ˈkæmp] エイド・ド・キャンプ

1. 高官や将軍に仕える軍の将校で、個人的な補佐や秘書の役割を果たす者。

高位の軍人や国家の要人、例えば将軍や大統領などに付随し、彼らの指示を伝達したり、個人的な事務処理を助けたりする役割を担う将校を指します。信頼できる個人的な補佐官という意味合いが強いです。

The general's aide-de-camp delivered the message. (将軍の副官がメッセージを伝えた。)

• The general's: 「将軍の」という所有を表します。
• aide-de-camp: 「副官」や「副将官」を意味します。
• delivered: 「配達した」「伝えた」という動詞の過去形です。
• the message.: 「そのメッセージ」を指します。

He served as an aide-de-camp to the President for five years. (彼は大統領の副官を5年間務めた。)

• He served: 「彼は仕えた」「彼は勤めた」という意味です。
• as an aide-de-camp: 「副官として」という役割を表します。
• to the President: 「大統領に」という対象を示します。
• for five years.: 「5年間」という期間を表します。

An aide-de-camp often accompanies the dignitary on official visits. (副官はしばしば高官に公式訪問で同行する。)

• An aide-de-camp: 「一人の副官」を指します。
• often accompanies: 「しばしば同伴する」という意味です。
• the dignitary: 「その高官」「その要人」を指します。
• on official visits.: 「公式訪問の際に」という状況を表します。

2. イギリス王室や植民地総督などに儀礼的に任命される名誉職の副官。

軍の将校が国王や女王、植民地総督などの元で、主に儀礼的な役割を果たす名誉職を指す場合もあります。実務的な補佐よりも、式典での随行や象徴的な存在としての意味合いが強いです。

The Prince has several honorary aides-de-camp. (その王子には数名の名誉副官がいる。)

• The Prince: 「その王子」を指します。
• has several: 「いくつか持っている」という所有を示します。
• honorary aides-de-camp.: 「名誉副官」を意味し、実務を伴わない儀礼的な職を指します。

Serving as an aide-de-camp to the Queen is a prestigious appointment. (女王の副官を務めることは名誉ある任命だ。)

• Serving as: 「〜として仕える」「〜として務める」という意味です。
• an aide-de-camp: 「副官として」という役割を表します。
• to the Queen: 「女王に」という対象を示します。
• is a prestigious appointment.: 「名誉ある任命である」という意味です。

Many dignitaries have their own aides-de-camp for protocol duties. (多くの高官は儀礼的な職務のために自身の副官を置いている。)

• Many dignitaries: 「多くの高官」を指します。
• have their own: 「彼ら自身の〜を持っている」という所有を示します。
• aides-de-camp for protocol duties.: 「儀礼的な職務のための副官」を意味します。

関連

• assistant
• adjutant
• staff officer
• military aide
• secretary