memrootじしょ
英和翻訳
medical records
medical records
/ˌmɛdɪkəl ˈrɛkərdz/
メディカル レコーズ
1.
診療記録、カルテ
患者の診断、治療、検査結果、投薬履歴など、健康に関する詳細な情報を時系列で記録した公式な文書群を指します。病院や診療所などで作成・保管され、患者のケアや法的な目的で使用されます。
The
hospital
maintains
strict
confidentiality
of
all
medical
records.
(その病院は、全ての診療記録の厳格な秘密保持を維持しています。)
The hospital
特定の病院を指します。
maintains
「～を維持する」「～を守る」という意味の動詞です。
strict confidentiality
「厳格な秘密保持」という意味です。情報を秘密に保つことを指します。
of all medical records
「全ての診療記録の」という意味で、何に関する秘密保持かを具体的に示しています。
Access
to
medical
records
is
restricted
to
authorized
personnel
only.
(診療記録へのアクセスは、許可された職員のみに制限されています。)
Access
「アクセス」「閲覧」という意味の名詞です。
to medical records
「診療記録への」という意味で、アクセスする対象を示します。
is restricted
「制限されている」という意味の受動態です。
to authorized personnel only
「許可された職員のみに」という意味で、誰にアクセスが許されているかを示します。
Patients
have
the
right
to
request
copies
of
their
medical
records.
(患者は、自身の診療記録の写しを要求する権利を持っています。)
Patients
「患者」という意味の名詞で、複数形です。
have the right
「権利を持っている」という意味のフレーズです。
to request copies
「写しを要求する」という意味で、どのような権利かを示しています。
of their medical records
「彼ら（患者）の診療記録の」という意味で、写しを要求する対象を示します。
関連
patient history
health records
chart
EHR (Electronic Health Record)
EMR (Electronic Medical Record)
medical chart
diagnosis
treatment summary