marine chronometer

/məˌriːn ˈkrɒnəmɪtər/ マリーン クロノメーター

1. 航海時に経度を正確に測定するために使われる、非常に精密な時計。

航海中に船の位置、特に経度を正確に知るために開発された、非常に高い精度を持つ時計です。かつては、この精密時計がなければ長距離航海は極めて危険であり、その発明は海洋探検や貿易の発展に不可欠でした。

A marine chronometer is essential for accurate celestial navigation. (航海用精密時計は正確な天測航法に不可欠です。)

• A: 1つの、特定の（ここでは「ひとつの航海用精密時計」を表す不定冠詞）。
• marine chronometer: 航海用精密時計。海上での正確な時刻計測に特化した時計。
• is: 〜である、〜だ（状態を表す動詞）。
• essential: 不可欠な、極めて重要な。
• for: 〜のために。
• accurate: 正確な、精密な。
• celestial navigation: 天測航法。太陽や星などの天体の位置を測定して船の位置を特定する航法。

John Harrison invented the first successful marine chronometer. (ジョン・ハリソンは最初の成功した航海用精密時計を発明しました。)

• John Harrison: ジョン・ハリソン。イギリスの時計職人で、航海用精密時計の開発に大きな功績を残した人物。
• invented: 〜を発明した（動詞inventの過去形）。
• the: その、特定の（ここでは「最初の成功した」という限定されたものを指す定冠詞）。
• first: 最初の、一番目の。
• successful: 成功した、うまくいった。
• marine chronometer: 航海用精密時計。

Modern ships use GPS, but marine chronometers were vital in the past. (現代の船はGPSを使用しますが、航海用精密時計は過去には非常に重要でした。)

• Modern ships: 現代の船。
• use: 〜を使う、利用する。
• GPS: GPS（Global Positioning System、全地球測位システム）。衛星を利用して位置を特定する技術。
• but: しかし、だが（逆接の接続詞）。
• marine chronometers: 航海用精密時計（複数形）。
• were: 〜であった（be動詞areの過去形）。
• vital: 極めて重要な、不可欠な。
• in the past: 過去に、以前は。

2. 海洋探検と貿易の歴史において、船上での正確な時間計測を可能にし、航海の安全性を飛躍的に向上させた歴史的な計時装置。

18世紀にジョン・ハリソンが開発したこの時計は、船が揺れる環境や温度変化の中でも驚くべき精度を保ち、長距離航海における経度測定の問題を解決しました。これにより、船舶の安全性が飛躍的に向上し、世界各地への航海がより実現可能になりました。

The development of the marine chronometer revolutionized seafaring. (航海用精密時計の開発は航海術に革命をもたらしました。)

• The development: 開発、発展。
• of the: 〜の。
• marine chronometer: 航海用精密時計。
• revolutionized: 〜に革命をもたらした、劇的に変化させた。
• seafaring: 航海、船旅。

Before chronometers, determining longitude at sea was extremely difficult. (精密時計が導入される前は、海上での経度測定は非常に困難でした。)

• Before chronometers: 精密時計が導入される前。
• determining: 〜を決定すること。
• longitude: 経度。子午線からの東西の角度を表す地理座標。
• at sea: 海上にて。
• was: 〜だった（be動詞isの過去形）。
• extremely difficult: 極めて困難な、非常に難しい。

Navigators relied on the marine chronometer to ensure safe passage across oceans. (航海士たちは、海洋を安全に航行するために航海用精密時計に頼っていました。)

• Navigators: 航海士たち。
• relied on: 〜に頼った、〜を当てにした（動詞rely onの過去形）。
• the marine chronometer: その航海用精密時計。
• to ensure: 〜を確実にするために、〜を保証するために。
• safe passage: 安全な航行、安全な通過。
• across oceans: 海洋を横断して、大洋を越えて。

関連

• chronometer
• navigation
• sextant
• longitude
• timekeeping
• timepiece
• John Harrison
• GPS