memrootじしょ

英和翻訳

lily-livered

[ˈlɪliˌlɪvərd] リリー・リヴァード

1. 臆病な、意気地のない

「lily-livered」は、文字通りには「ユリのような肝臓」を意味しますが、これは中世の医学的な信念に基づいています。当時の人々は、肝臓が体内で最も白い臓器であり、それが臆病さと結びついていると考えていました。そのため、「lily-livered」は、白い、つまり血の気がなく怯えている様子を表し、「臆病な」という意味で使われるようになりました。
He was too lily-livered to confront his boss. (彼は上司に立ち向かうにはあまりにも臆病だった。)
関連