legal custody

ˈliːɡəl ˈkʌstədi リーガル カストディ

1. 子どもの養育に関する重要な法的決定を行う権利。

教育、医療、宗教、住居など、子どもの成長に関わる重大な事柄について、親や保護者が法的に意思決定を行う権利を指します。この権利は、単独で与えられることもあれば、両親で共有されることもあります。

The court granted her sole legal custody of the child. (裁判所は彼女にその子どもの単独法的親権を与えた。)

• The court: 「裁判所」を指します。
• granted: 「（公式に）与えた」「許可した」という意味の動詞です。
• her: 「彼女に」という、その行為の対象者を示す代名詞です。
• sole legal custody: 「単独の法的親権」を意味し、一方が単独で決定権を持つ状態を表します。
• of the child: 「その子どもに関する」という意味で、何についての法的親権であるかを示します。

Joint legal custody means both parents share decision-making responsibilities. (共同法的親権とは、両方の親が意思決定の責任を共有することを意味する。)

• Joint legal custody: 「共同の法的親権」を意味します。両方の親が意思決定権を共有する状態です。
• means: 「～を意味する」という動詞です。
• both parents: 「両方の親」を指します。
• share: 「共有する」という意味の動詞です。
• decision-making responsibilities: 「意思決定の責任」を指します。

He is seeking legal custody of his grandchildren. (彼は孫たちの法的親権を求めている。)

• He: 「彼」という人を指します。
• is seeking: 「～を求めている」という現在進行形です。
• legal custody: 「法的親権」を指します。
• of his grandchildren: 「彼の孫たちに関する」という意味で、誰の法的親権を求めているかを示します。

2. 子どもの居住地とは別に、その養育に関する法的な権限を持つこと。

「legal custody」（法的親権）は、子どもの住む場所（「physical custody」身体的監護権）とは区別され、主に子どもの人生における重要な決定権（学校、医療、宗教など）を意味します。この区別は、離婚や親権争いにおいて特に重要です。

Legal custody does not always include physical custody. (法的親権は常に身体的監護権を含むわけではない。)

• Legal custody: 「法的親権」を指します。
• does not always include: 「常に～を含むわけではない」という部分否定の表現です。
• physical custody: 「身体的監護権」、すなわち子どもが実際に誰と住むかという権利を指します。

While she has physical custody, her ex-husband retains legal custody. (彼女が身体的監護権を持っている一方で、彼女の元夫が法的親権を保持している。)

• While: 「～である一方」「～けれども」という意味の接続詞です。
• she has physical custody: 「彼女が身体的監護権を持っている」、つまり子どもが彼女と一緒に住んでいる状態を指します。
• her ex-husband: 「彼女の元夫」を指します。
• retains: 「～を保持する」「～を維持する」という意味の動詞です。
• legal custody: 「法的親権」を指します。

They agreed on joint legal custody but different physical custody arrangements. (彼らは共同法的親権には合意したが、身体的監護権の取り決めは異なるものにした。)

• They: 「彼ら」という人を指します。
• agreed on: 「～について合意した」という意味の句動詞です。
• joint legal custody: 「共同の法的親権」を指し、両親が協力して重要な決定を下すことを意味します。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞です。
• different physical custody arrangements: 「異なる身体的監護権の取り決め」を指します。子どもがどちらかの親と主に住む、あるいは週単位で交代するなどの取り決めです。

関連

• physical custody
• child custody
• guardianship
• parental rights
• visitation rights