lazy Susan

ˈleɪzi ˈsuːzən レイジースーザン

1. 食卓で料理を共有するための回転式丸皿。

食卓の中央に置かれ、皿を回すことで、座っている人が手軽に料理を取れるようにする円形の回転台です。特に中華料理店などでよく見られます。

The Lazy Susan made it easy to share the dishes during dinner. (夕食中、レイジースーザンのおかげで料理を分け合うのが簡単になった。)

• The Lazy Susan: 食卓の回転式丸皿を指します。
• made it easy: 「～を簡単にした」という意味です。
• to share: 「共有する」という意味です。
• the dishes: 複数形なので、複数の料理を指します。
• during dinner: 「夕食の間」という意味です。

Please rotate the Lazy Susan so I can reach the soy sauce. (醤油が取れるようにレイジースーザンを回してください。)

• Please rotate: 「回してください」という丁寧な依頼です。
• the Lazy Susan: 食卓の回転式丸皿を指します。
• so I can reach: 「～できるように、私が届くように」という意味です。
• the soy sauce: 「醤油」を指します。

Having a Lazy Susan on the dining table is so convenient for family meals. (食卓にレイジースーザンがあると、家族の食事にとても便利だ。)

• Having a Lazy Susan: 「レイジースーザンを持つこと」を指します。
• on the dining table: 「食卓の上に」という意味です。
• is so convenient: 「とても便利だ」という意味です。
• for family meals: 「家族の食事のために」という目的を表します。

2. 調味料や小物、書類などの整理に使われる回転式収納トレイ。

キッチンキャビネット、パントリー、冷蔵庫、オフィスなどで、調味料や瓶、小物、書類などを整理し、奥の物にも手が届きやすくするために使われる回転式のトレイを指します。

She organized her spices on a Lazy Susan in the pantry. (彼女はパントリーのレイジースーザンにスパイスを整理した。)

• She organized: 「彼女は整理した」という意味です。
• her spices: 「彼女のスパイス」を指します。
• on a Lazy Susan: 回転式収納トレイの上を指します。
• in the pantry: 「食料貯蔵室に」という意味です。

A Lazy Susan can be really helpful for maximizing storage in corner cabinets. (レイジースーザンは、コーナーキャビネットの収納を最大化するのに非常に役立つ。)

• A Lazy Susan: 回転式収納トレイを指します。
• can be really helpful: 「本当に役立つことがある」という意味です。
• for maximizing storage: 「収納を最大化するために」という目的を表します。
• in corner cabinets: 「隅の戸棚に」という意味です。

I keep all my crafting supplies on a small Lazy Susan on my desk. (私はすべての手芸用品を机の上の小さなレイジースーザンに置いている。)

• I keep: 「私は置いておく」という意味です。
• all my crafting supplies: 「私のすべての手芸用品」を指します。
• on a small Lazy Susan: 小さな回転式トレイの上を指します。
• on my desk: 「私の机の上に」という意味です。

関連

• turntable
• revolving tray
• rotating tray