language barrier

/ˈlæŋɡwɪdʒ ˈbæriər/ ランゲージバリア

1. 異なる言語を話す人々がコミュニケーションを取る際に生じる障害。

異なる言語を用いる人々が互いを理解し、効果的に意思疎通を図ることを困難にする状況や問題。国際的な交流やビジネス、旅行などでよく経験されます。

The language barrier made it difficult for them to negotiate effectively. (言葉の壁が、彼らが効果的に交渉することを困難にしました。)

• The language barrier: 言語の違いによる意思疎通の障害を指します。
• made it difficult: それを困難にした、という意味です。
• for them: 彼らにとって、という意味です。
• to negotiate effectively: 効果的に交渉すること、という意味です。

We need a translator to overcome the language barrier. (言葉の壁を乗り越えるために、翻訳者が必要です。)

• We need: 私たちは必要としています。
• a translator: 翻訳者、通訳者を指します。
• to overcome: ～を乗り越えるために、という意味です。
• the language barrier: 言語の違いによる意思疎通の障害を指します。

Learning a new language can help you break down language barriers. (新しい言語を学ぶことは、言葉の壁を打ち破るのに役立ちます。)

• Learning a new language: 新しい言語を学ぶこと、という意味です。
• can help: ～するのに役立つことができます。
• you break down: あなたが打ち破る、という意味です。
• language barriers: 異なる言語間の意思疎通の障害を指します。

Despite the language barrier, they managed to build a strong friendship. (言葉の壁にもかかわらず、彼らは強い友情を築くことができました。)

• Despite the language barrier: 言語の壁にもかかわらず、という意味です。
• they managed: 彼らはどうにかして～しました。
• to build: 築くこと、という意味です。
• a strong friendship: 強い友情、という意味です。

関連

• communication breakdown
• misunderstanding
• cultural differences
• linguistic barrier
• communication gap
• cross-cultural communication