just deserts

[dʒʌst ˈdɛzərts] ジャスト デザーツ

1. 当然の報い、ふさわしい報い、自業自得

善行や悪行に対して、その人にふさわしい結果や報いを受けることを指します。しばしば、悪行に対する罰や不幸な結末を皮肉を込めて表現する際に使われます。「当然の報い」という意味合いで、自業自得というニュアンスも含まれます。

After all his lies, he finally got his just deserts. (彼の数々の嘘の後、彼はついに当然の報いを受けました。)

• After all his lies: 彼の数々の嘘の後に
• he: 彼が
• finally: ついに、最終的に
• got: 得た、受け取った（ここでは「報いを受けた」の意味）
• his just deserts: 彼の当然の報い、彼にふさわしい結果

The villain received his just deserts at the end of the story. (悪役は物語の終わりに当然の報いを受けました。)

• The villain: その悪役は
• received: 受け取った
• his just deserts: 彼の当然の報いを
• at the end of the story: 物語の終わりに

Some people believe that everyone eventually gets their just deserts. (最終的には誰もが当然の報いを受けると信じている人もいます。)

• Some people: 一部の人々は
• believe that: ～だと信じている
• everyone: 誰もが、全ての人々が
• eventually: 最終的に、いずれは
• gets: 得る、受ける（ここでは「報いを受ける」の意味）
• their just deserts: 彼らの当然の報いを

関連

• karma
• retribution
• comeuppance
• what goes around comes around
• reap what you sow