ingrown

/ɪnˈɡroʊn/ イングローン

1. 爪や毛などが内側に食い込んでいる状態。

爪や体毛が通常の成長方向とは異なり、皮膚の内側に向かって伸びてしまっている状態を指します。特に「ingrown toenail（巻き爪）」や「ingrown hair（埋没毛）」として使われます。

I have an ingrown toenail. (巻き爪があります。)

• I: 「私」を指します。
• have: 「〜を持っている」「〜の状態である」を意味します。
• an: 特定のものではない、一つを指す不定冠詞です。
• ingrown toenail: 「巻き爪」を意味する複合名詞です。

She got an ingrown hair after shaving. (彼女はひげを剃った後、埋没毛ができました。)

• She: 「彼女」を指します。
• got: 「〜になった」「〜を得た」を意味します。
• an ingrown hair: 「埋没毛」を意味します。
• after shaving: 「ひげを剃った後」を意味します。

You might need to see a doctor for a severe ingrown nail. (重度の巻き爪の場合は医師の診察が必要かもしれません。)

• You: 「あなた」を指します。
• might need: 「〜が必要かもしれない」を意味します。
• to see a doctor: 「医者に診てもらう」を意味します。
• for: 「〜のために」「〜の場合に」を意味します。
• a severe ingrown nail: 「重度の巻き爪」を意味します。

2. （思想や習慣などが）深く根付いている、生まれつき備わっている。

物理的な食い込みから派生し、思想、習慣、感情などが個人や集団の内部に深く根付いており、変えるのが難しい状態を指すことがあります。これは比喩的な表現です。

Racism is deeply ingrown in some societies. (人種差別は一部の社会に深く根付いています。)

• Racism: 「人種差別」を意味します。
• is: 「〜である」という存在を示します。
• deeply ingrown: 「深く根付いている」を意味します。
• in some societies: 「一部の社会に」を意味します。

Her generosity seems almost ingrown. (彼女の寛大さはほとんど生まれつきのようです。)

• Her generosity: 「彼女の寛大さ」を意味します。
• seems: 「〜のように見える」を意味します。
• almost: 「ほとんど」「〜に近い」を意味します。
• ingrown: 「生まれつき備わっている」「深く根付いている」を意味します。

These traditions are ingrown in their culture. (これらの伝統は彼らの文化に深く根付いています。)

• These traditions: 「これらの伝統」を意味します。
• are: 「〜である」という存在を示します。
• ingrown: 「深く根付いている」を意味します。
• in their culture: 「彼らの文化に」を意味します。

関連

• toenail
• hair
• embedded
• ingrained
• inherent