independent developer

/ˌɪndɪˈpɛndənt dɪˈvɛləpər/ インディペンデント デベロッパー

1. 企業や組織に雇用されず、自身の裁量でソフトウェアやアプリケーションの開発を行う個人または小規模チーム。

会社や他の組織に縛られることなく、自分のペースやアイデアに基づいてソフトウェアやアプリケーションを開発する人を指します。フリーランスとして顧客から仕事を受注したり、自身のオリジナルプロダクトを企画・開発・販売したりすることが主な活動形態です。

As an independent developer, she launched her own mobile game. (彼女は個人開発者として、自身のモバイルゲームをリリースした。)

• As an: 「～として」という役割や立場を表します。
• independent developer: 「独立した開発者」や「個人開発者」を意味します。組織に属さず、自らの裁量で開発を行う人です。
• she: 「彼女」という女性を指します。
• launched: 「リリースした」「公開した」という意味の動詞です。
• her own: 「彼女自身の」という所有を表します。
• mobile game: 「モバイルゲーム」を指し、スマートフォンやタブレットで遊ぶゲームのことです。

Many independent developers find success on app stores. (多くの個人開発者がアプリストアで成功を収めている。)

• Many: 「多くの」という意味の形容詞です。
• independent developers: 「個人開発者たち」を指します。
• find success: 「成功を見出す」「成功を収める」という意味の表現です。
• on: 「～で」という場所やプラットフォームを示す前置詞です。
• app stores: 「アプリストア」を指し、モバイルアプリケーションをダウンロードするプラットフォームのことです。

He prefers working as an independent developer for creative freedom. (彼は創造的な自由のために個人開発者として働くことを好む。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• prefers: 「～を好む」という意味の動詞です。
• working as: 「～として働くこと」を意味します。
• an independent developer: 「独立した開発者」や「個人開発者」を指します。
• for: 「～のために」という目的や理由を示す前置詞です。
• creative freedom: 「創造的な自由」を意味し、自分のアイデアやビジョンを自由に追求できる状態を指します。

関連

• freelancer
• indie game developer
• solo developer
• software engineer (freelance)
• entrepreneur