memrootじしょ
英和翻訳
in respect of
in respect of
/ɪn rɪˈspɛkt əv/
イン リスペクト オブ
1.
〜に関して、〜について
何か特定の事柄や話題に焦点を当てて話を進める際に使われます。「〜に関して」「〜について」というニュアンスで、フォーマルな文脈でよく用いられます。
We
need
to
consider
the
environmental
impact
in
respect
of
the
new
project.
(新しいプロジェクトに関して、環境への影響を考慮する必要があります。)
We need to consider
私たちは考慮する必要があります
the environmental impact
環境への影響
in respect of
〜に関して
the new project.
その新しいプロジェクト
There
are
some
issues
in
respect
of
the
delivery
schedule.
(配送スケジュールについて、いくつか問題があります。)
There are some issues
いくつかの問題があります
in respect of
〜について
the delivery schedule.
その配送スケジュール
The
law
has
been
updated
in
respect
of
data
privacy.
(データプライバシーに関して、その法律は更新されました。)
The law has been updated
その法律は更新されました
in respect of
〜に関して
data privacy.
データプライバシー
2.
〜に比べると
何かを比較して、ある側面や観点から見たときの状況や評価を示す際に使われることがあります。比較対象との関連性を表すニュアンスを持ちます。
The
results
are
satisfactory
in
respect
of
our
initial
expectations.
(当初の期待に比べると、その結果は満足できるものです。)
The results are satisfactory
その結果は満足できるものです
in respect of
〜に比べると
our initial expectations.
私たちの当初の期待
His
performance
improved
in
respect
of
last
month's.
(彼のパフォーマンスは先月のものに比べると向上しました。)
His performance improved
彼のパフォーマンスは向上しました
in respect of
〜に比べると
last month's.
先月のもの
They
are
quite
similar
in
respect
of
price.
(価格に比べると、それらはかなり似ています。)
They are quite similar
それらはかなり似ています
in respect of
〜に比べると
price.
価格
関連
regarding
concerning
with regard to
with reference to
about