memrootじしょ
英和翻訳
in re
in re
/ɪn ˈreɪ/, /ɪn ˈriː/
イン レ（または イン リー）
1.
～について、～に関して
主に法律文書や訴訟のタイトルなどで、「～に関する件」「～について」として使われるラテン語由来の表現です。裁判の件名などでよく見られます。
In
re
the
estate
of
John
Smith.
(ジョン・スミス氏の遺産について。)
In re
この後に続く主題について、という意味で使われます。
the estate
財産、遺産を指します。
of John Smith
ジョン・スミスの、という意味です。
Memo
In
re
the
proposed
merger.
(提案されている合併に関するメモ。)
In re
この後に続く主題について、という意味で使われます。
the proposed merger
提案されている合併を指します。
Court
filing:
In
re
Jane
Doe.
(裁判書類：ジェーン・ドウに関する件。)
In re
この後に続く主題について、という意味で使われます。
Jane Doe
ジェーン・ドウという人物を指します。裁判の件名などで使われます。
2.
～の事件で、～の場合で
特に裁判や訴訟の文脈で、「～の事件において」「～の場合で」のように、特定の事例や事件を指す際に使われます。法律判例のタイトルなどで見られます。
In
re
Gideon
v.
Wainwright.
(ギデオン対ウェインライト事件において。)
In re
～の事件で、という意味で使われます。
Gideon
ギデオンという事件名、または人物名を指します。
v.
versus（対）の略で、訴訟における当事者を表すのに使われます。
Wainwright
ウェインライトという事件名、または人物名を指します。
The
decision
in
re
Korematsu
is
controversial.
(コレマツ事件における判決は物議をかもしている。)
In re
～の事件で、という意味で使われます。
Korematsu
コレマツという事件名、または人物名を指します。
Specific
procedures
apply
in
re
the
bankruptcy
filing.
(破産申請の場合に特定の法的手続きが適用される。)
In re
～の場合で、という意味で使われます。
the bankruptcy filing
破産申請の場合を指します。
関連
concerning
regarding
relating to
in the matter of
with regard to