in lieu of

/ɪn ˈluː ɒv/ イン ルー オヴ

1. 〜の代わりに、〜に代わって

あるものや人を使わずに、その代わりに別のものや人を用いる状況を表現します。特に、より公式な文脈や書き言葉で使われることが多いです。

He received a bonus in lieu of a pay raise. (彼は給与アップの代わりにボーナスを受け取った。)

• He: 彼を指します。
• received: 〜を受け取った、という意味の動詞です。
• a bonus: 追加の報酬、特別な手当を指します。
• in lieu of: 〜の代わりに、という意味の熟語です。
• a pay raise: 給与の引き上げ、昇給を指します。

You can use honey in lieu of sugar in this recipe. (このレシピでは、砂糖の代わりにハチミツを使えます。)

• You can use: 〜を使うことができる、という意味です。
• honey: ハチミツを指します。
• in lieu of: 〜の代わりに、という意味の熟語です。
• sugar: 砂糖を指します。
• in this recipe: このレシピにおいて、という意味です。

She attended the meeting in lieu of her manager. (彼女は部長の代理として会議に出席した。)

• She: 彼女を指します。
• attended: 〜に出席した、という意味の動詞です。
• the meeting: 会議を指します。
• in lieu of: 〜の代わりに、〜に代わって、という意味の熟語です。
• her manager: 彼女の部長や支配人を指します。

They offered a gift voucher in lieu of a refund. (彼らは返金の代わりにギフト券を提示した。)

• They: 彼らを指します。
• offered: 〜を提案した、提供した、という意味の動詞です。
• a gift voucher: 商品券やギフト券を指します。
• in lieu of: 〜の代わりに、という意味の熟語です。
• a refund: 返金を指します。

In lieu of flowers, donations can be made to the charity. (献花の代わりに、慈善団体に寄付ができます。)

• In lieu of: 〜の代わりに、〜に代わって、という意味の熟語です。
• flowers: 花を指します。この文脈では、お悔やみや追悼の際に供える献花を指します。
• donations: 寄付を指します。
• can be made: 行われることができる、という意味です。
• to the charity: その慈善団体へ、という意味です。

関連

• instead of
• in place of
• as a substitute for
• rather than