implicit language

/ɪmˈplɪsɪt ˈlæŋɡwɪdʒ/ インプリシット・ランゲージ

1. 明示的に述べられていないが、文脈や示唆から理解される言葉や意味。

言葉そのものが直接的に意味を述べていなくても、状況や言外のニュアンス、または行動や態度を通じて理解されるコミュニケーションの形式を指します。

His silence was an implicit language of disapproval. (彼の沈黙は、不承認の言外の言葉だった。)

• His silence: 「彼の沈黙」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を示します。
• an implicit language: 「言外の言葉」という意味で、直接的ではないが理解されるコミュニケーションを指します。
• of disapproval: 「不承認の」という意味で、賛成しない態度や感情を表します。

The subtle gestures of the host conveyed an implicit language of welcome. (主催者の繊細な身振りは、歓迎の言外の言葉を伝えていた。)

• The subtle gestures: 「繊細な身振り」を指します。
• of the host: 「主催者の」という意味で、主催者に属することを示します。
• conveyed: 「伝えた」という過去の行為を示します。
• an implicit language: 「言外の言葉」を指します。
• of welcome: 「歓迎の」という意味で、歓迎の意を表します。

Sometimes, an implicit language speaks louder than explicit words. (時には、言外の言葉は明示的な言葉よりも強く語りかける。)

• Sometimes: 「時々」という頻度を表します。
• an implicit language: 「言外の言葉」を指します。
• speaks louder: 「より強く語りかける」という意味で、より影響力があることを示します。
• than explicit words: 「明示的な言葉よりも」という意味で、比較対象を示します。

関連

• implied meaning
• subtext
• non-verbal communication
• body language
• unstated message
• tacit understanding