idle talk

[ˈaɪdl tɔːk] アイドル トーク

1. 特に目的のない、または重要でない会話。無駄話や雑談。

「idle」は「何もしていない」「怠惰な」「無駄な」といった意味を持ち、「talk」は「話」や「会話」を意味します。これらが組み合わさることで、特に目的がなく、生産的でない、または重要でないおしゃべりや雑談、あるいは根拠のないうわさ話を指すイメージになります。

They wasted time on idle talk. (彼らは無駄話で時間を浪費した。)

• They: 彼ら（三人称複数）を指します。
• wasted: 「～を無駄にした」という過去の行動を表します。
• time: 「時間」という概念を指します。
• on: 「～について」「～のために」といった関与や目的を表します。
• idle talk: 目的のない、重要でない会話を指します。

I don't have time for idle talk. (無駄話をしている暇はない。)

• I: 「私」という人を指します。
• don't have: 「～を持っていない」という否定の所有や状態を表します。
• time: 「時間」という概念を指します。
• for: 「～のための」「～に向かう」といった目的や対象を表します。
• idle talk: 目的のない、重要でない会話を指します。

Let's skip the idle talk and get down to business. (無駄話は抜きにして、本題に入りましょう。)

• Let's: 「～しましょう」という提案や勧誘を表します。
• skip: 「～を飛ばす」「～を省く」という行動を表します。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• idle talk: 目的のない、重要でない会話を指します。
• and: 「～と」「そして」といった接続を表します。
• get: 「～に着く」「～を始める」といった状態の変化や開始を表します。
• down: 「下へ」「真剣に」といった方向や様態を表します。
• to: 方向や到達点を示す前置詞です。
• business: 「仕事」「本題」を指します。

2. 根拠のないうわさ話やでまかせ。

最初の意味合いに近いですが、こちらは特に事実に基づかない、根拠のないうわさや憶測、でまかせといったニュアンスが強調されます。

Don't listen to idle talk; it's just gossip. (無駄話を聞くな、ただのうわさ話だ。)

• Don't: 「～するな」という否定の命令を表します。
• listen: 「聞く」という行動を表します。
• to: 方向や対象を示す前置詞です。
• idle talk: 目的のない、重要でない会話、または根拠のないうわさ話を指します。
• ;: 文と文を繋ぐ記号です。
• it's: 「それは～である」という状態を表します。
• just: 「ただ～なだけ」「単に」といった限定や強調を表します。
• gossip: 「うわさ」「ゴシップ」を指します。

Ignore all that idle talk and focus on your work. (そんな無駄話は全部無視して、仕事に集中しなさい。)

• Ignore: 「～を無視する」という行動を表します。
• all: 「すべての」という全体を指します。
• that: 「あの」「その」といった指示を表します。
• idle talk: 目的のない、重要でない会話、または根拠のないうわさ話を指します。
• and: 「～と」「そして」といった接続を表します。
• focus: 「焦点を合わせる」「集中する」という行動を表します。
• on: 「～に」といった対象や焦点を当てるものを示します。
• your: 「あなたの」という所有を表します。
• work: 「仕事」を指します。

It turned out to be just idle talk with no truth to it. (それは何の根拠もないただのうわさ話だとわかった。)

• It: 前の文や状況を指す代名詞です。
• turned: 「～に変わる」「～になる」という状態の変化を表します。
• out: 「外に」「結果として」といった様態や結果を表します。
• to be: 「～である」「～になる」という状態や結果を表します。
• just: 「ただ～なだけ」「単に」といった限定や強調を表します。
• idle talk: 目的のない、重要でない会話、または根拠のないうわさ話を指します。
• with: 「～と一緒に」「～を伴って」といった関係や手段を表します。
• no: 「～ない」という否定を表します。
• truth: 「真実」「本当のこと」を指します。
• to: 方向や対象を示す前置詞です。
• it: 前の名詞や状況を指す代名詞です。

関連

• small talk
• chit-chat
• gossip
• chatter
• babble