hogwash

['hɑ:gwɑ:ʃ] ハーグワッシュ

1. くだらない考えや言葉、ナンセンス

論理的でなく、真実味に欠け、信じるに値しないような考えや話を指します。価値のない情報の塊といったニュアンスです。

Don't listen to him, that's just hogwash. (彼の言うことを聞くな、あれはただのくだらない話だ。)

• Don't listen to him: 「彼の言うことを聞くな」という指示です。
• that's: That is の短縮形です。「それは」という意味です。
• just: 「ただ」「単に」という意味で、程度を強調します。
• hogwash: 「くだらない考えや言葉」という意味です。

I've heard enough of your hogwash for one day. (今日はもう君のくだらない話は十分聞いた。)

• I've heard: I have heard の短縮形です。「～を聞いたことがある」「～を聞いてきた」という意味です。
• enough of your hogwash: 「君のくだらない話の十分な量」という意味です。
• for one day: 「一日で」という意味です。

Most of what he says is pure hogwash. (彼が言うことのほとんどは全くのナンセンスだ。)

• Most of what he says: 「彼が言うことのほとんど」という意味です。
• is: be動詞の現在形です。「～である」という意味です。
• pure: 「全くの」「純粋な」という意味で、強調として使われます。
• hogwash: 「くだらない考えや言葉」という意味です。

2. 嘘、作り話、誇張された話

真実ではないことや、事実を大きく歪めたり誇張したりした話を指します。意図的に人を騙そうとする場合にも使われます。

The story about winning the lottery was complete hogwash. (宝くじが当たったという話は全くの作り話だった。)

• The story about winning the lottery: 「宝くじが当たったことについての話」という意味です。
• was: be動詞の過去形です。「～だった」という意味です。
• complete: 「全くの」「完全な」という意味で、強調として使われます。
• hogwash: 「嘘、作り話」という意味です。

I knew right away it was hogwash. (それが作り話だとすぐに分かった。)

• I knew: 「私は知っていた」「分かっていた」という意味です。
• right away: 「すぐに」「即座に」という意味です。
• it was: 「それは～だった」という意味です。
• hogwash: 「嘘、作り話」という意味です。

Don't fall for his hogwash. He's lying. (彼の作り話に騙されるな。彼は嘘をついている。)

• Don't fall for: 「～に騙されるな」「～に乗せられるな」という意味です。
• his hogwash: 「彼の作り話」という意味です。
• He's lying: He is lying の短縮形です。「彼は嘘をついている」という意味です。

関連

• nonsense
• rubbish
• baloney
• bosh
• drivel