hidden cost

/ˌhɪdən ˈkɒst/ ヒドゥン コスト

1. 製品やサービスを購入・利用する際に、表示されていない、あるいはすぐに気づかない費用。後から発生する可能性のある、見えにくいコスト。

製品やサービスを購入する際、初期費用だけでなく、長期的に見て発生する維持費、修理費、追加サービス料など、契約書や説明書には明記されていても、購入者が意識しにくい費用全般を指します。これらは購入時の判断を誤らせる原因となることがあります。

The low initial price of the printer masks many hidden costs, such as expensive ink cartridges. (そのプリンターの低い初期価格は、高価なインクカートリッジなど多くの隠れた費用を覆い隠している。)

• The low initial price: 「低い初期価格」という意味で、製品などを購入する際の最初の支払額が少ないことを指します。
• of the printer: 「そのプリンターの」という意味で、何の初期価格であるかを特定します。
• masks: 「覆い隠す」「隠す」という意味で、本来見えにくいものを見えなくする状態を表します。
• many hidden costs: 「多くの隠れた費用」という意味で、すぐに気づきにくい、後から発生する費用が多数あることを指します。
• such as: 「～のような」という意味で、具体的な例を挙げるときに使います。
• expensive ink cartridges: 「高価なインクカートリッジ」という意味で、プリンターの使用に必要な消耗品が高額であることを示します。

Before buying that old car, consider the potential hidden costs of repairs and maintenance. (その中古車を購入する前に、修理とメンテナンスにかかる潜在的な隠れた費用を考慮してください。)

• Before buying: 「購入する前に」という意味で、何かの行動を起こす前の時点を示します。
• that old car: 「その古い車」という意味で、購入を検討している特定の年式の車を指します。
• consider: 「考慮する」「検討する」という意味で、注意深く考えることを促します。
• the potential hidden costs: 「潜在的な隠れた費用」という意味で、まだ表面化していないが、将来発生する可能性のある見えない費用を指します。
• of repairs and maintenance: 「修理と維持管理の」という意味で、どのような費用であるかを具体的に説明します。

Many free apps come with hidden costs, like in-app purchases or subscription fees. (多くの無料アプリには、アプリ内購入や購読料といった隠れた費用が伴います。)

• Many free apps: 「多くの無料アプリ」という意味で、料金を支払わずに利用できるスマートフォンやタブレットのアプリケーションが多数あることを指します。
• come with: 「～が伴う」「～が付随する」という意味で、あるものと一緒に他のものが存在する状態を表します。
• hidden costs: 「隠れた費用」という意味で、無料と謳われているが、実際には別途発生する費用があることを指します。
• like: 「～のような」という意味で、具体的な例を挙げるときに使います。
• in-app purchases: 「アプリ内購入」という意味で、アプリの利用中に追加機能やアイテムなどを購入することを指します。
• or subscription fees: 「または購読料」という意味で、定期的に支払うことでサービスやコンテンツを利用できる料金を指します。

関連

• indirect cost
• unexpected expense
• unforeseen cost
• maintenance cost
• operating cost
• additional charges
• total cost of ownership