hard cash

[hɑːd kæʃ] ハードキャッシュ

1. 現金（紙幣や硬貨）

小切手やクレジットカード、電子決済などではなく、実際に手で触れることができる紙幣や硬貨を指します。

They paid for the car in hard cash. (彼らはその車を現金で支払った。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• paid for: 「～の代金を支払った」という過去の行為を表します。
• the car: 特定の「その車」を指します。
• in hard cash: 「現金で」という支払い方法を表します。

I need some hard cash for the market. (市場のためにいくらか現金が必要だ。)

• I: 「私」という人を指します。
• need: 「～が必要だ」という必要性を表します。
• some hard cash: 「いくらかの現金」を指します。
• for the market: 「市場のために」という目的や場所を表します。

It's always good to have hard cash on hand. (手元に現金を持っておくといつも良い。)

• It's: 「それは～だ」という状態や性質を表します。
• always good: 「いつも良い」という普遍的な性質を表します。
• to have hard cash: 「現金を持っていること」という行為や状態を表します。
• on hand: 「手元に」という状態を表します。

2. すぐに使える現金、流動性の高い資金

株式や不動産のような、すぐに現金化できない資産と対比して、手元にある、すぐに支払いや投資に使える現金を指す場合があります。

The company needs more hard cash to invest. (その会社は投資するためにより多くのすぐに使える現金が必要だ。)

• The company: 「その会社」を指します。
• needs: 「～が必要だ」という必要性を表します。
• more hard cash: 「より多くのすぐに使える現金」を指します。
• to invest: 「投資するために」という目的を表します。

Raising hard cash was the priority for the startup. (すぐに使える現金を調達することがそのスタートアップにとっての優先事項だった。)

• Raising hard cash: 「すぐに使える現金を調達すること」という行為を表します。
• was the priority: 「優先事項だった」という過去の状態を表します。
• for the startup: 「そのスタートアップにとって」という対象を表します。

They prefer dealing in hard cash for quick transactions. (彼らは迅速な取引のために、すぐに使える現金での取引を好む。)

• They prefer: 「彼らは好む」という好みを表します。
• dealing in hard cash: 「すぐに使える現金で取引すること」という行為を表します。
• for quick transactions: 「迅速な取引のために」という目的を表します。

関連

• cash
• physical money
• ready money
• liquid assets
• folding money
• specie