grind to a halt

/ɡraɪnd tuː ə hɔːlt/ グラインド トゥー ア ホールト

1. （機械や活動などが）徐々に停止する、完全に停止する、行き詰まる

機械、システム、プロセス、または活動などが、摩擦音を立てながら、あるいは抵抗に遭いながら、ゆっくりと動きを止め、最終的に完全に停止する様子を表します。比喩的にも使われ、交渉や計画などが行き詰まる場合にも用いられます。

The old engine slowly began to grind to a halt. (その古いエンジンはゆっくりと停止し始めた。)

• The old engine: その古いエンジン
• slowly: ゆっくりと
• began to: ～し始めた
• grind to a halt: 徐々に停止する、完全に止まる

Due to the heavy snow, traffic came to a grinding halt. (大雪のため、交通は完全に麻痺した。)

• Due to: ～のために
• the heavy snow: 大雪
• traffic: 交通
• came to: ～の状態になった
• a grinding halt: 完全な停止、徐々に停止すること

Negotiations threatened to grind to a halt over the budget dispute. (予算をめぐる争いのために、交渉は停滞する恐れがあった。)

• Negotiations: 交渉
• threatened to: ～する恐れがあった
• grind to a halt: 徐々に停止する、行き詰まる
• over: ～を巡って、～に関して
• the budget dispute: 予算に関する論争

関連

• stop
• cease
• come to a standstill
• halt
• seize up
• stall