gold rush

/ɡoʊld rʌʃ/ ゴールドラッシュ

1. 新たに金が発見された地域への人々の急速な移動。

新しい金鉱が見つかった場所に、多くの人々が富を求めて殺到し、その地域が一時的に活気づく現象を指します。

The California gold rush attracted thousands of prospectors. (カリフォルニアのゴールドラッシュは何千人もの採掘者を惹きつけました。)

• The California gold rush: 「カリフォルニアのゴールドラッシュ」という特定の歴史的出来事を指します。
• attracted: 「惹きつけた」「引き寄せた」という意味の動詞です。
• thousands of prospectors: 「何千人もの採掘者」を意味します。

During the gold rush, towns sprang up overnight. (ゴールドラッシュの間、町は一夜にして出現しました。)

• During the gold rush: 「ゴールドラッシュの間」という期間を表します。
• towns: 「町」「都市」を指します。
• sprang up: 「突然現れた」「急に発生した」という意味の句動詞です。
• overnight: 「一晩で」「一夜にして」という意味です。

Many people abandoned their farms to join the gold rush. (多くの人々がゴールドラッシュに参加するために農場を捨てました。)

• Many people: 「多くの人々」を指します。
• abandoned: 「捨てた」「見捨てた」という意味の動詞です。
• their farms: 「彼らの農場」を指します。
• to join: 「参加するために」という目的を表します。
• the gold rush: 「そのゴールドラッシュ」を指します。

2. 新しい分野や産業において、富や機会を求めて突然多くの人々が殺到する状況。

実際の金鉱ではないが、新たな技術や市場、トレンドなどが登場した際に、多くの人が一攫千金を狙って参入するような、一時的な熱狂や投機的な動きを比喩的に表現します。

The dot-com gold rush of the late 90s led to many startups. (90年代後半のドットコム・ゴールドラッシュは多くのスタートアップ企業を生み出しました。)

• The dot-com gold rush: 「ドットコム・ゴールドラッシュ」という、インターネット産業への熱狂的な投資ブームを指します。
• of the late 90s: 「90年代後半の」という時期を表します。
• led to: 「～につながった」「～を引き起こした」という意味です。
• many startups: 「多くのスタートアップ企業」を指します。

There's a new gold rush in AI development, with companies scrambling for talent. (AI開発には新たなゴールドラッシュがあり、企業は人材を奪い合っています。)

• There's a new gold rush: 「新しいゴールドラッシュがある」という状況を表します。
• in AI development: 「AI開発において」という分野を示します。
• with companies: 「企業が～している状態で」という付帯状況を表します。
• scrambling for talent: 「人材を奪い合っている」「必死で人材を集めている」という意味です。

Investing in cryptocurrency felt like a modern gold rush for some. (暗号通貨への投資は、一部の人々にとって現代のゴールドラッシュのように感じられました。)

• Investing in cryptocurrency: 「暗号通貨への投資」という行動を指します。
• felt like: 「～のように感じられた」という意味です。
• a modern gold rush: 「現代のゴールドラッシュ」を指します。
• for some: 「一部の人々にとって」という対象を表します。

関連

• boom
• fever
• rush
• prospecting
• gold mining
• speculation
• opportunity
• land rush