memrootじしょ
英和翻訳
from this day forward
from this day forward
/frʌm ðɪs deɪ ˈfɔːrwərd/
フロム ディス デイ フォワード
1.
「今日からずっと」「今後永遠に」という意味で、現在を起点として未来にわたる継続や変化を強調します。
この表現は、現在を明確な始まりとして、未来永劫にわたってある状態が続くことや、ある行動が実行されることを宣言する際に使われます。特に、結婚の誓いや法的文書、または個人的な強い決意を表明する文脈で頻繁に用いられます。
From
this
day
forward,
I
promise
to
love
and
cherish
you.
(今日からずっと、あなたを愛し大切にすることを誓います。)
From this day forward
今日から未来へ向かって、という意味です。
I
「私」という一人称代名詞です。
promise
「誓う」「約束する」という意味の動詞です。
to love
「愛する」という行為を表す不定詞です。
and
「～と」「そして」という接続詞です。
cherish
「大切にする」「慈しむ」という意味の動詞です。
you
「あなた」という二人称代名詞です。
From
this
day
forward,
I
will
dedicate
myself
to
my
studies.
(今日から、私は学業に専念します。)
From this day forward
今後、今日を境に、という意味です。
I
「私」という一人称代名詞です。
will dedicate
未来の意思を表す助動詞 "will" と「専念する」という意味の動詞 "dedicate" の組み合わせです。
myself
「私自身」という意味の再帰代名詞です。
to
方向や対象を示す前置詞です。
my studies
「私の学業」という意味です。
From
this
day
forward,
all
policies
are
to
be
strictly
followed.
(今日から、すべての規則は厳守されるものとします。)
From this day forward
この日を境に、という意味です。
all policies
「すべての規則」という意味です。
are to be followed
「～されるべきである」「～されることになっている」という義務や予定を表す表現です。
strictly
「厳密に」「厳しく」という意味の副詞です。
2.
「本日を境に」「これより先は」という意味で、ある時点からの新たな始まりや、以前とは異なる規則や行動様式への移行を示します。
過去の状況とは一線を画し、今日から始まる新しい局面や方針、行動を強調する際に使用されます。しばしば、公式なアナウンスや重要な決定、生活習慣の変更などの文脈で用いられ、以前の状態からの明確な断絶と未来への移行を明確にします。
From
this
day
forward,
I
promise
to
love
and
cherish
you.
(今日からずっと、あなたを愛し大切にすることを誓います。)
From this day forward
今日から未来へ向かって、という意味です。
I
「私」という一人称代名詞です。
promise
「誓う」「約束する」という意味の動詞です。
to love
「愛する」という行為を表す不定詞です。
and
「～と」「そして」という接続詞です。
cherish
「大切にする」「慈しむ」という意味の動詞です。
you
「あなた」という二人称代名詞です。
From
this
day
forward,
I
will
dedicate
myself
to
my
studies.
(今日から、私は学業に専念します。)
From this day forward
今後、今日を境に、という意味です。
I
「私」という一人称代名詞です。
will dedicate
未来の意思を表す助動詞 "will" と「専念する」という意味の動詞 "dedicate" の組み合わせです。
myself
「私自身」という意味の再帰代名詞です。
to
方向や対象を示す前置詞です。
my studies
「私の学業」という意味です。
From
this
day
forward,
all
policies
are
to
be
strictly
followed.
(今日から、すべての規則は厳守されるものとします。)
From this day forward
この日を境に、という意味です。
all policies
「すべての規則」という意味です。
are to be followed
「～されるべきである」「～されることになっている」という義務や予定を表す表現です。
strictly
「厳密に」「厳しく」という意味の副詞です。
関連
henceforth
hereafter
from now on
from this moment on
evermore