founding father

[ˈfaʊndɪŋ ˈfɑːðər] ファウンディング ファーザー

1. 国家や重要な組織の設立に貢献した指導者、特にアメリカ合衆国建国の父たち。

新しい国家や重要な制度、組織を立ち上げ、その基盤を形成した人物を指します。特にアメリカ合衆国の歴史文脈では、独立を宣言し憲法を制定した主要な指導者たちを指すことが多いです。彼らの思想や行動が、後世に大きな影響を与えています。

George Washington is often referred to as a Founding Father of the United States. (ジョージ・ワシントンはしばしばアメリカ合衆国の建国の父と呼ばれます。)

• George Washington: 「ジョージ・ワシントン」という人物を指します。アメリカ合衆国の初代大統領です。
• is often referred to as: 「～としてしばしば言及される」「～としてしばしば呼ばれる」という意味です。
• a Founding Father: 「建国の父」の一人を指します。
• of the United States: 「アメリカ合衆国の」という意味で、所属を示します。

The Founding Fathers established a system of government that has endured for centuries. (建国の父たちは、何世紀にもわたって存続している政府のシステムを確立しました。)

• The Founding Fathers: 「建国の父たち」を指します。ここでは複数形です。
• established: 「確立した」「創設した」という意味の動詞「establish」の過去形です。
• a system of government: 「政府のシステム」を指します。
• that has endured: 「存続してきた」という意味の節で、「a system of government」を修飾します。
• for centuries: 「何世紀にもわたって」という意味です。

Their vision laid the groundwork for the nation's future, shaping its core values. (彼らのビジョンが国の未来の基礎を築き、その核心的価値観を形成しました。)

• Their vision: 「彼らのビジョン」「彼らの先見の明」を指します。
• laid the groundwork: 「基礎を築いた」「下地を作った」という意味の熟語です。
• for the nation's future: 「国の未来のために」という意味です。
• shaping its core values: 「その核心的価値観を形成しながら」という意味で、付帯状況を表します。

関連

• Patriot
• Statesman
• Pioneer
• Architect
• Nation-builder