memrootじしょ
英和翻訳
foot-dragger
fashionista
foot-dragger
[ˈfʊtˌdræɡər]
フットドラッガー
1.
行動が遅い人、物事を先延ばしにする人
組織やグループ内で、決断や行動を意図的に遅らせる、あるいは自然と遅れてしまう人を指します。進捗の妨げとなる場合に使われます。
The
project
is
stalled
because
of
a
few
foot-draggers
on
the
team.
(チームに数人の足手まといがいるせいで、プロジェクトが停滞している。)
The project
「そのプロジェクト」を指します。
is stalled
「停滞している」「動かない」という状態を表します。
because of
「～のせいで」「～が原因で」という理由を示します。
a few
「少数の」「いくつか」を意味します。
foot-draggers
「行動が遅い人たち」「物事を先延ばしにする人たち」を指します。
on the team
「チームの中で」どこにいるかを示します。
We
can't
afford
to
have
any
foot-draggers
if
we
want
to
meet
the
deadline.
(締め切りに間に合わせたいなら、行動の遅い人を抱えている余裕はない。)
We can't afford
「～する余裕がない」「～は許されない」という意味です。
to have
「持つこと」または「抱えること」を指します。
any foot-draggers
「どんな足手まといも」「行動の遅い人が一人でも」という意味です。
if
「もし～ならば」という条件を示します。
we want
「私たちが望む」という行動を表します。
to meet the deadline
「締め切りに間に合うようにすること」を意味します。
He's
always
been
a
bit
of
a
foot-dragger
when
it
comes
to
making
big
decisions.
(彼は大きな決断を下すことになると、いつも少し優柔不断だ。)
He's always been
「彼はいつも～だった」という、彼の常態を表します。
a bit of
「少し」「やや」という意味で、程度を表します。
a foot-dragger
「行動が遅い人」「決断を先延ばしにする人」を指します。
when it comes to
「～のこととなると」「～に関して言えば」という話題の転換を示します。
making big decisions
「大きな決断を下すこと」を意味します.
関連
procrastinator
dawdler
laggard
slowpoke
shirker
reluctant person
dilatory person