first peoples

/fɜːrst ˈpiːpəlz/ ファースト ピープルズ

1. 特定の土地に最初に居住していた先住民族や原住民。

ある土地に、外から来た人々が定住するよりもずっと前から住んでいた原住民や先住民を指す、敬意を込めた表現です。特に、カナダのファーストネーションズ、イヌイット、メティス、またはオーストラリアのアボリジニやトレス海峡諸島民、アメリカのネイティブアメリカンなどを指す際に使われます。

The Canadian government has made efforts to reconcile with First Peoples. (カナダ政府は先住民族との和解に向けて努力をしてきました。)

• The Canadian government: カナダ政府。
• has made efforts: 努力をしてきた。
• to reconcile with: 〜と和解するために。
• First Peoples: 先住民族。

Learning about the history and culture of the First Peoples is essential. (先住民族の歴史と文化について学ぶことは不可欠です。)

• Learning about: 〜について学ぶこと。
• the history and culture: 歴史と文化。
• of the First Peoples: 先住民族の。
• is essential: 不可欠である。

Many First Peoples traditions are being revitalized. (多くの先住民族の伝統が復活しつつあります。)

• Many First Peoples traditions: 多くの先住民族の伝統。
• are being revitalized: 復活している。

2. 原住民、土着民。特に、ある地域の固有の文化を持つ集団。

「First Peoples」は、単なる「先住民族」という事実だけでなく、彼らが持つ独自の文化、言語、歴史、精神性など、アイデンティティ全体を尊重するニュアンスを含みます。特に、植民地化の歴史を持つ地域で使われることが多いです。

We must respect the rights and sovereignty of First Peoples. (私たちは先住民族の権利と主権を尊重しなければなりません。)

• We must respect: 私たちは尊重しなければならない。
• the rights and sovereignty: 権利と主権。
• of First Peoples: 先住民族の。

The land was traditionally cared for by the First Peoples. (その土地は伝統的に先住民族によって手入れされてきました。)

• The land: その土地は。
• was traditionally cared for: 伝統的に手入れされてきた。
• by the First Peoples: 先住民族によって。

Understanding the worldview of First Peoples enriches our perspective. (先住民族の世界観を理解することは、私たちの視野を広げます。)

• Understanding the worldview: 世界観を理解すること。
• of First Peoples: 先住民族の。
• enriches our perspective: 私たちの視野を広げる。

関連

• Indigenous peoples
• Native Americans
• Aboriginal peoples
• First Nations
• Indigenous population