final rest

/ˈfaɪnəl rɛst/ ファイナル レスト

1. 永眠、死、最後の休息

生涯を終え、肉体的、精神的な活動が止まり、永遠の安息に入ること。死の婉曲表現として使われます。

After a long and fulfilling life, he found his final rest in the peaceful countryside. (長く充実した人生の後、彼は穏やかな田園地帯で永眠しました。)

• After a long and fulfilling life: 「長く充実した人生の後」という意味です。
• he: 「彼」という男性を指します。
• found: 「見つけた」という意味で、ここでは「得た」というニュアンスです。
• his final rest: 「彼の最後の休息」という意味で、永眠や死を指す婉曲表現です。
• in the peaceful countryside: 「平和な田園地帯で」という意味です。

The soldiers were laid to their final rest in the national cemetery. (兵士たちは国立墓地に埋葬され、永眠しました。)

• The soldiers: 「その兵士たち」を指します。
• were laid: 「横たえられた」という受動態で、ここでは「埋葬された」という意味合いです。
• to their final rest: 「彼らの最後の休息へ」という意味で、永眠や埋葬を指す婉曲表現です。
• in the national cemetery: 「国立墓地で」という意味です。

May she find her final rest in peace. (彼女が安らかに永眠できますように。)

• May she: 「彼女が～でありますように」という願望を表します。
• find: 「見つける」「得る」という意味です。
• her final rest: 「彼女の最後の休息」という意味で、永眠を指す婉曲表現です。
• in peace: 「安らかに」という意味です。

関連

• death
• eternal sleep
• demise
• passing
• burial
• grave
• peace
• afterlife
• rest in peace
• end of life
• sleep eternal